CHALK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. chalk [tʃɔ:k, америк. also tʃɑ:k] СУЩ. no pl

1. chalk (type of stone):

chalk

Kalkstein м. <-(e)s, -e>

2. chalk (for writing):

chalk

Kreide ж. <-, -n>

a piece [or stick] of chalk

ein Stück[chen] ср. Kreide

chalk and talk брит. ШКОЛА

Unterrichtsgestaltung durch Tafelanschreiben und Vorträge

Выражения:

to be as alike as chalk and cheese

grundverschieden sein

[as different as] chalk and [or from] cheese шутл.

[so verschieden wie] Tag und Nacht

to not know [or not be able to tell]chalk from cheese

nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen

[not] by a long chalk брит.

bei Weitem [nicht]

as white as chalk

kreidebleich

II. chalk [tʃɔ:k, америк. also tʃɑ:k] ГЛ. перех.

to chalk sth (write)

etw mit Kreide schreiben

to chalk sth (draw)

etw mit Kreide zeichnen

to chalk sth (in billiards)

etw mit Kreide einreiben

Запись в OpenDict

chalk СУЩ.

as different [or alike] as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

chalk out ГЛ. перех.

to chalk sth ⇆ out design

etw entwerfen

to chalk sth ⇆ out strategy

etw planen

ˈchalk pit СУЩ.

chalk pit

Kalk[stein]bruch м.

French ˈchalk СУЩ. no pl

French chalk

Schneiderkreide ж. <-, -n>

chalk up ГЛ. перех.

1. chalk up (write):

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

to chalk up ⇆ sth (note down)

etw notieren

to chalk up ⇆ sth (cover with drawings)

etw [mit Kreide] bemalen

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

to chalk up the board (completely)

die Tafel vollschreiben

2. chalk up перенос. (achieve):

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

3. chalk up (ascribe):

to chalk sth up to sth I chalked up my stomach problems to the last night's meal

ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

4. chalk up (write off):

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

5. chalk up (add to a mental list):

to chalk up ⇆ sth

etw verinnerlichen

6. chalk up (put on bill):

to chalk up sth to sb

etw auf jds Rechnung setzen

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

немецкий

английский

Schneiderkreide

tailor's chalk

Schneiderkreide

French chalk

Rötel

red chalk no арт., no мн.

Kreidezeichnung

chalk drawing

Kreidefelsen

chalk cliff

Present

I	chalk
you	chalk
he/she/it	chalks
we	chalk
you	chalk
they	chalk

Past

I	chalked
you	chalked
he/she/it	chalked
we	chalked
you	chalked
they	chalked

Present Perfect

I	have	chalked
you	have	chalked
he/she/it	has	chalked
we	have	chalked
you	have	chalked
they	have	chalked

Past Perfect

I	had	chalked
you	had	chalked
he/she/it	had	chalked
we	had	chalked
you	had	chalked
they	had	chalked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The canvas was then evenly coated with a paste of French chalk ("gopi") or powdered limestone and a binding medium and dried.

en.wikipedia.org

The only thing he hasn't tried is the old stagehand's trick of sprinkling French chalk or talc into the joints -- but this is only a temporary measure anyway.

www.telegraph.co.uk

Most tailor's chalk, or French chalk, is talc, as is the chalk often used for welding or metalworking.

en.wikipedia.org

First, it allows us to chalk up any kind of computational social change as pre-determined and inevitable.

www.theatlantic.com

Chalk up the demise to being slow to adapt.

www.fastcompany.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

([phone] Open every day from 9am to 6pm The Observatory Grotto At the foot of the Exotic Garden’s cliff is an underground cave created in the chalk rock by the sea.

www.novotel.com

([phone] Täglich von 9:00 bis 18:00 geöffnet. Die Grotte des Observatoriums Nach dem Besuch des exotischen Gartens kann man im unteren Teil des Felsens eine vom Wasser im Kalkstein ausgespülte Grotte besuchen.

www.novotel.com