EROBERUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Er·obe·rung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Eroberung (das Erobern):

Eroberung

conquest

2. Eroberung (erobertes Gebiet):

Eroberung

conquered territory

3. Eroberung разг. (eroberte Person):

Eroberung

conquest шутл.

eine Eroberung machen

to make a conquest

английский

немецкий

conquest of a thing

Eroberung ж. <-, -en>

conquest

Eroberung ж. <-, -en> разг.

the Moorish conquest

die Eroberung Spaniens durch die Mauren

the space race

der Wettlauf um die Eroberung des Weltalls

pickup

Eroberung ж. <-, -en> шутл.

capture of a city

Eroberung ж. <-, -en>

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг.

squeeze

Eroberung ж. <-, -en> шутл.

score

eine Eroberung machen

the fall of Constantinople

die Eroberung Konstantinopels

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben seinen Eroberungen versuchte der Sultan auch, seine Verwaltung zu verbessern und die Regierung in seinem Königreich zu rationalisieren.

de.wikipedia.org

Der Patriarch stand somit nach weiteren osmanischen Eroberungen auch den serbischen und bulgarischen orthodoxen Kirchen vor, die ihre autokephalen Patriarchate und Erzbistümer teilweise aufgeben mussten.

de.wikipedia.org

An den Kämpfen zur Eroberung war er selbst beteiligt.

de.wikipedia.org

Nach der osmanischen Eroberung der Insel im Jahre 1522 diente er als Gefängnis und Pulvermagazin.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Eroberung ist jedoch nicht mehr enthalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

Im Heiligen Land arbeitete Hermann von Salza auf Eroberung großer, geschlossener Komplexe hin, weil solche allein die wirtschaftlichen Mittel und auch die Mannschaften für den fast pausenlosen Kampf mit dem Islam liefern konnten.

www.deutscher-orden.de

In the Holy Land Hermann von Salza worked on the conquest of large, closed complexes, since only such complexes could provide the economic means and also the men for the almost incessant fight with the Islam.

www.deutscher-orden.de

Die Autoren bemerken dazu, dass die Mayas eine Numerierung 1 - 20 "in Mayapan am Vorabend der spanischen Eroberung" angefangen haben, anstelle der Numerierung von 0 bis 19.

www.hermetic.ch

These authors also note that it was "in Mayapan on the eve of the Spanish conquest" that the Mayas began to number their months from 1 to 20, instead of from 0 to 19.

www.hermetic.ch

Römisches Militärlager aus der Zeit der Eroberung Galliens erhellt ein Stück Weltgeschichte

www.uni-mainz.de

Roman military camp dating back to the conquest of Gaul throws light on a part of world history

www.uni-mainz.de