LÄCHERLICHKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Lä·cher·lich·keit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Lächerlichkeit kein мн. (Albernheit):

Lächerlichkeit

absurdity

Lächerlichkeit

ridiculousness

Lächerlichkeit

farce

2. Lächerlichkeit (Geringfügigkeit):

Lächerlichkeit

triviality

Lächerlichkeit

trifle

Выражения:

jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben высок.

to make sb/sth look ridiculous [or sb the laughing stock]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

to expose sb [or hold sb up] to ridicule

английский

немецкий

fatuity

Lächerlichkeit ж. <-, -en>

fatuousness

Lächerlichkeit ж. <-, -en>

ridiculousness

Lächerlichkeit ж. <-, -en>

ludicrousness

Lächerlichkeit ж. <-, -en>

to stultify sth/sb

etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben [o. ins Lächerliche ziehen]

to lay sb/sth open to ridicule

jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

his macho attitude leaves him open to ridicule

mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Komödien werden nun oft Stücke bezeichnet, die nicht eigentlich lustig sind, sondern im aristotelischen Sinn den Menschen in seiner Lächerlichkeit, Würdelosigkeit, Absurdität zeigen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls meinte er, dass ein „Horrorfilm nicht zwingend Logik bräuchte […], aber etwas weniger Lächerlichkeit“ dem Film ganz gut täte.

de.wikipedia.org

Als die prophezeite Flut ausblieb, sah sich die Gruppe der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Fanshawe lehnt es jedoch ab, einen Magier für die Rituale zu bezahlen, weil er Lächerlichkeit bei der Finanzkontrolle fürchtet.

de.wikipedia.org

Aber er rechnet nicht mit Weiberlist und -macht, die den alten Herrn der Lächerlichkeit preisgibt und dazu führt, dass die geliebte Frau ihren Liebhaber zurückgewinnt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es ist der ganz normale Wahnsinn, der im Palmschen Welttheater zur Aufführung gelangt, die Lächerlichkeit und Absurdität menschlicher Bestrebungen ebenso, wie großer Schmerz, Einsamkeit und Tod, der in Memento Mori-Motiven das Werk durchzieht.

www.artkonzett.com

The perfectly normal insanity is staged in Palm’s world theater, the ridiculousness and absurdity of human endeavors, as well as great pain, loneliness, and death, which run through his work in memento-mori motifs.

www.artkonzett.com