немецкий
английский
Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, мн. ˈʃprʏçə] СУЩ. м.
1. Spruch (Ausspruch):
2. Spruch (einstudierter Text):
- Spruch
-
3. Spruch ЮРИД. (Schiedsspruch):
- sinnreich Spruch
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In vorangehenden Analysen sei durch Pfannmüller auf schlechte Vorlagen für den Schreiber der Handschrift geschlossen worden – besonders bei den letzten beiden Sprüchen.
de.wikipedia.org Dieser revanchierte sich mit der Kritik am unsoliden Leben des Sohnes und mit seinem Spruch für alle Lebenslagen: „Kommt darauf an, was man daraus macht“.
de.wikipedia.org Im Bewusstsein ihrer körperlichen Stärke versteigt sie sich zu dem Spruch, dass nur jener, der ihr mit Gewalt einen Kuss abringen könne, der Richtige für sie sei.
de.wikipedia.org Über dem südlichen Seitenportal befindet sich eine Männerfigurengruppe in klassischer Darstellung und der Spruch „Einer für alle – alle für einen“.
de.wikipedia.org Erst anschließend lötete man die zahlreichen Figuren, Wappen, Sprüche und sonstigen Verzierungen aus Blei auf die fertigen Becken.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.a1.net Melodien oder Sprüche können dabei entweder im mobilen Portal von Vodafone live! unter “Töne & Bilder” oder per Anruf unter der Nummer 77177 bestellt werden.
[...]
Melodies and sayings are available either through the Vodafone live! mobile portal under “Sounds & Images” or by calling the number 77177.
[...]
universes-in-universe.org Diesen Kontrast visualisiert er in seiner Malerei meist mit Fantasiewesen, die ihre Gesichter meist hinter Masken oder Helmen verstecken und humorvollen und kritischen Sprüchen, mit denen er insbesondere die junge Generation in Indonesien dazu anregen möchte, sich mit politischen Fragen auseinanderzusetzen.
[...]
In his paintings this contrast is visualized by showing fantasy beings comprised of human limbs and machine elements with faces mostly hidden behind masks or helmets. By juxtaposing these images with humorous but also critical texts and sayings, Nugroho tries to entice especially the young Indonesian generation to deal with political issues.
[...]
www.mohr.de Das Besondere an Sextus‘ Sammlung ist die Tatsache, dass die Sentenzen die christliche Neufassung hellenistischer Sprüche sind, von denen einige immer noch in heidnischen Gnomologien und bei Porphyrios erhalten sind.
[...]
The specific character of Sextus' collection lies in the fact that the Sentences are a Christian rewriting of Hellenistic sayings, some of which are still preserved in pagan gnomologies and in Porphyry.
[...]
www.wohnbauforschung.at Kinder zur Freiheit, sie kennen ja diesen ganz berühmten Spruch, der ist ja sozusagen hier in dieser Architekturgesinnung mit entstanden“, so Architekt Smetana.
[...][...]
“Freedom for the children”, you are certainly familiar with this famous saying, which developed with this approach to architecture, so to speak.
[...][...]
www.goethe.de Daher die versteckte Aggression in manchen Sprüchen über Frauen in Autos:
[...][...]
Hence the hidden aggression of many sayings about women in cars:
[...]