STREITFALL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Streit·fall <-(e)s, -fälle> СУЩ. м.

Streitfall

dispute

Streitfall

conflict

das ist ein Streitfall

that is a point of dispute

im Streitfall

in case of dispute [or conflict]

английский

немецкий

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall vor den Schlichter bringen

to refer a question to arbitration

einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

to adjudicate on a dispute

ein Urteil in einem Streit[fall] fällen

moot case

Streitfall м. <-(e)s, -fälle>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das führte zu zahlreichen Streitfällen gegenüber Dienstleistern und gegenüber Behörden wegen bloßen Bemühens und unzureichender Suffizienz.

de.wikipedia.org

Er gehörte außerdem zahlreichen Kommissionen zur Schlichtung internationaler Streitfälle an.

de.wikipedia.org

Neben diesen Verträgen und den für den Handel erforderlichen Prüf- und Abnahmevorschriften wird auch Schlichtung und Arbitration in Streitfällen angeboten.

de.wikipedia.org

Eine Zwischenstellung nimmt das Verfahren bei öffentlichen Schlichtungsstellen ein, die von Verbänden oder Vereinen für Streitfälle unter Mitgliedern oder bestimmte branchentypische Streitigkeiten eingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund immer wiederkehrender Streitfälle begann man mit der Erstellung der Forstlagerbücher, in welchem das jeweilige Forstrecht wie auch Gemarkungsgrenzen festgehalten wurden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

BIPT-IBPT (Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation) - BIPT ist verantwortlich für strategische, regulatorische und operative Aufgaben, entscheidet Streitfälle zwischen Betreibern und entwickelt Vorschriften für den ganzen Sektor. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com

BIPT-IBPT (Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications - BIPT is responsible for strategic, regulatory and operational tasks, tasks regarding the settlement of disputes between operators and regulation of the whole sector. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com

Das Justizministerium leitet in den Distrikten so genannte „ Huquq-Büros “ zur Lösung ziviler Streitfälle.

www.giz.de

The Ministry of Justice manages Huqooq offices at district level to resolve civilian disputes.

www.giz.de

In jedem Fall, in dem die e-merch GmbH zur Verantwortlichkeit gezogen werden muss, ist eine Wiedergutmachung im Streitfall auf die Höhe des Entgelts für den konkret geleisteten Service beschränkt.

actionpaper.net

In any case in which “e-merch GmbH” might be held responsible, in case of dispute redress is limited to the amount of services provided.

actionpaper.net

Bei fehlender außergerichtlicher Übereinkunft im Streitfall, des Actionpaper-Service betreffend, ist die ausschließliche Zuständigkeit des sachlich für Wien Innere Stadt zuständigen Gerichts ausdrücklich vereinbart.

actionpaper.net

In absence of extra-judicial agreement in case of dispute concerning the Actionpaper services, jurisdiction is Vienna.

actionpaper.net

Im Streitfall ist der Gerichtsstand München.

www.coverdale.de

In the event of disputes the place of venue shall be Munich.

www.coverdale.de