немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- Jubel, Trubel, Heiterkeit разг.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im darauffolgenden Trubel ging allerdings das Tatwerkzeug, eine Faustfeuerwaffe für die Damenhandtasche, verloren.
de.wikipedia.org Der Trubel nimmt schließlich derart Überhand, dass bald die weltabgewandte, landschaftliche Unberührtheit und Unschuld in große Gefahr gerät.
de.wikipedia.org Durch ihre vertraute Gestaltung und Funktion wirkten die Figuren als Ruhepol im Trubel der Einkaufszone.
de.wikipedia.org Dieser Weg bietet abseits des touristischen Trubels eine interessante Alternative, da dieser Pfad den Schlosspark von seiner wilden Seite zeigt.
de.wikipedia.org Doch wegen der entlastenden Aussage des Oberaufsehers kommt es nicht dazu und er wird im allgemeinen Trubel der Ermittlungen wieder weggeschickt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.saigerhoeh.de Sie liegen idyllisch und etwas abseits des winterlichen Trubels auf dem Feldberg und sind besonders bei Ski-Anfängern und jungen Familien beliebt.
[...][...]
They are a little off but enjoy an idyllic place offside the winter hurly-burly and are particularly sought after by beginners and young families.
[...][...]
www.landhotel-lindenhof.at Abseits vom Trubel auf den Schipisten und den oftmaligen Gedränge an den Liften erlebten wir einen Tag inmitten herrlicher Winterlandschaft.
[...][...]
A far cry from the hustle and bustle on the ski pistes and the crowds at the ski lifts, we experience a day immersed in the glorious winter landscape.
[...][...]
www.goethe.de So wird das L-40 zu einer spannungsvollen Übung für innerstädtisches Wohnen zwischen privater Öffnung und öffentlicher Abschottung – wechselweise mit Blick auf die angrenzenden kleinen Parks und den Trubel in Mitte.
[...][...]
As such, the L-40 becomes an exciting exercise in inner-city living, allowing residents to open themselves up privately while cutting themselves off publicly, and giving views which alternate between small parks in the surrounding area and the hustle and bustle of urban life in the centre of Berlin.
[...][...]
blog.babbel.com Wer keine Lust auf den Trubel im nahgelegenen Biarritz hat, kommt in dem kleinen Dorf auf seine Kosten und genießt dort malerische Sonnenuntergänge in den Dünen.
[...][...]
Those with little taste for the hustle and bustle of nearby Biarritz get their money ’ s worth in this charming village, enjoying beautiful sunsets on the dunes.
[...][...]
www.fraunhofer.de Nur, dass die Fussballfans nicht im Stadion sitzen, sondern vor dem 3-D-Fernseher, weit weg vom Trubel der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika.
[...][...]
Except that these soccer fans are not sitting in the stadium, but rather in front of a 3D television, far away from the hustle and bustle of FIFA World Cup football in South Africa.
[...]