Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
fuses
Destruction
немецкий
немецкий
английский
английский
Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] СУЩ. ср. kein мн. высок.
Verderben
doom
jds Verderben sein
to be sb's undoing [or ruin]
in sein Verderben rennen
to be heading for the rocks
jdn ins Verderben stürzen
to bring ruin upon sb
I. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ГЛ. перех. +haben
1. verderben (moralisch korrumpieren):
jdn/etw verderben
to corrupt sb/sth
2. verderben (ruinieren):
[jdm] etw verderben
to ruin [sb's] sth
jdn verderben
to ruin sb
3. verderben (zunichtemachen):
[jdm] etw verderben
to spoil [or ruin] [sb's] sth
4. verderben (verscherzen):
es sich дат. [mit jdm] verderben
to fall out [with sb]
es sich дат. mit niemandem verderben wollen
to try to please [or want to keep in with] everybody
II. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ГЛ. неперех. +sein
verderben
to spoil
verderben
to go off bes. брит.
verderben
to go bad bes. америк.
английский
английский
немецкий
немецкий
[the] primrose path
Weg м. des lustvollen Verderbens
perdition
Verderben ср. <-s>
spoilage
Verderben ср. <-s>
to deprave sb
jdn verderben
bane
Verderben ср. <-s>
addle
verderben <verdarb, verdorben>
to adulterate sth
etw verderben
to debauch sb
jdn [sittlich] verderben [o. высок. korrumpieren]
Präsens
ichverderbe
duverdirbst
er/sie/esverdirbt
wirverderben
ihrverderbt
sieverderben
Präteritum
ichverdarb
duverdarbst
er/sie/esverdarb
wirverdarben
ihrverdarbt
sieverdarben
Perfekt
ichhabeverdorben
duhastverdorben
er/sie/eshatverdorben
wirhabenverdorben
ihrhabtverdorben
siehabenverdorben
Plusquamperfekt
ichhatteverdorben
duhattestverdorben
er/sie/eshatteverdorben
wirhattenverdorben
ihrhattetverdorben
siehattenverdorben
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
zu viele Köche verderben den Brei посл.
too many cooks spoil the broth посл.
sich дат. [mit etw дат.] den Magen verderben [o. разг. verkorksen]
to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]
jds Verderben sein
to be sb's undoing [or ruin]
in sein Verderben rennen
to be heading for the rocks
jdn ins Verderben stürzen
to bring ruin upon sb
es sich дат. mit niemandem verderben wollen
to try to please [or want to keep in with] everybody
[the] primrose path
Weg м. des lustvollen Verderbens
to run with the hare and hunt with the hounds
es sich mit niemandem verderben wollen
to spoil sb's/the fun [of sth]
jdm den/den Spaß [an etw дат.] verderben
to kill sth for sb
jdm den Spaß an etw дат. [völlig] verderben [o. разг. vermiesen]
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Je nach Art und Größe des Betriebes arbeiten sie gemeinsam mit Fach- und Hilfskräften zusammen, z. B. mit Restaurantfachleuten, Köchen, Hotel- und Gastgewerbeassistenten und Küchengehilfen.
de.wikipedia.org
Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.
de.wikipedia.org
Die Lizenzrechte für Herstellung und Vertrieb erwarb die Silberwarenmanufaktur Koch & Bergfeld in Bremen.
de.wikipedia.org
Durch sein Geschick und Gespür kann er aber die Koch-Wettkämpfe gegen die Vertreter der Unterwelt gewinnen.
de.wikipedia.org
Heckler & Koch verwendete das G36C als Entwicklungsbasis, mit der flachen Picatinny-Schiene auf der Waffe und einem Visier am hinteren Ende.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Doch der Feldherr ist nicht bereit, Aida aufzugeben, lieber wählt er das Verderben.
www.ofs.at
[...]
But even in the face of doom Radamès is not prepared to give up Aida.
www.ofs.at
[...]
Aber warnst du sie vor Gefahren oder schickst du sie in ihr Verderben?
[...]
zombiu.ubi.com
[...]
But are you warning them of danger? Or sending them to their doom?
[...]
zombiu.ubi.com
[...]
Die visionären Zeichnungen von Klein-Anika, in denen das Kind das kommende Unheil ahnt, während die Erwachsenen - wie üblich in solchen Stories - blind und verbohrt ins Verderben rennen, sind modischer Kitsch.
[...]
www.s143297827.online.de
[...]
The story has its moments, but we cringed at the clichéd kitsch of little Anika ’ s visionary drawings. Please, not again the old staple of the child sensing the impending doom while the grown-ups blindly rush on.
[...]
www.s143297827.online.de
[...]
Achte auf den richtigen Zeitpunkt für deine Moves, damit ROC nicht in sein Verderben stürzt.
[...]
ch.playstation.com
[...]
Time your moves just right to avoid sending ROC hurtling to his doom.
[...]
ch.playstation.com

Поиск в словаре