ABHAKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|ha·ken ГЛ. перех.

1. abhaken (mit einem Häkchen markieren):

etw abhaken

to tick sth off брит.

etw abhaken

to check sth off америк.

2. abhaken разг. (darunter den Schlussstrich machen):

jdn/etw abhaken

to forget sb/sth

die Affäre ist abgehakt

the affair is over and done with

английский

немецкий

to check off ⇆ sth

etw abhaken

to mark off ⇆ sb/sth (tick off)

jdn/etw abhaken

to tick off ⇆ sth

etw abhaken

to tick sth

etw abhaken

to check sth

etw abhaken

to put a cross/tick next to sth

etw ankreuzen/abhaken

Präsens

ich	hake	ab
du	hakst	ab
er/sie/es	hakt	ab
wir	haken	ab
ihr	hakt	ab
sie	haken	ab

Präteritum

ich	hakte	ab
du	haktest	ab
er/sie/es	hakte	ab
wir	hakten	ab
ihr	haktet	ab
sie	hakten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehakt
du	hast	abgehakt
er/sie/es	hat	abgehakt
wir	haben	abgehakt
ihr	habt	abgehakt
sie	haben	abgehakt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehakt
du	hattest	abgehakt
er/sie/es	hatte	abgehakt
wir	hatten	abgehakt
ihr	hattet	abgehakt
sie	hatten	abgehakt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Begriff kommt aus dem Englischen (= Strichliste, Kerbholz; = abhaken, nachzählen).

de.wikipedia.org

Besonders enthusiastische Spotter werden als Twitcher bezeichnet, die auf ihrer persönlichen Beobachtungsliste jede neue beobachtete Art ticken (abhaken).

de.wikipedia.org

Die einfachste Form ist eine persönliche Liste der zu erledigenden Aufgaben, die nach und nach abgehakt wird.

de.wikipedia.org

Aber das Thema ist jetzt erledigt und abgehakt.

de.wikipedia.org

Vermerkt werden Erledigung (z. B. durch Abhaken), die beteiligte Person und das Datum bzw. der Zeitpunkt des Vermerks.

de.wikipedia.org