ANSTREICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|strei·chen ГЛ. перех. неправ.

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат.] anstreichen

to paint sth [with sth]

etw neu/frisch anstreichen

to give sth a new/fresh coat of paint

etw rot anstreichen

to paint sth red

2. anstreichen (markieren):

etw [mit etw дат.] anstreichen

to mark sth

etw dick/rot anstreichen

to mark sth clearly/in red

английский

немецкий

red-letter day

ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

to whitewash sth

etw weiß anstreichen

to highlight sth (with a highlighter)

etw anstreichen

to coat sth with paint

etw [an]streichen

to paint a house

ein Haus anstreichen

Präsens

ich	streiche	an
du	streichst	an
er/sie/es	streicht	an
wir	streichen	an
ihr	streicht	an
sie	streichen	an

Präteritum

ich	strich	an
du	strichst	an
er/sie/es	strich	an
wir	strichen	an
ihr	stricht	an
sie	strichen	an

Perfekt

ich	habe	angestrichen
du	hast	angestrichen
er/sie/es	hat	angestrichen
wir	haben	angestrichen
ihr	habt	angestrichen
sie	haben	angestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestrichen
du	hattest	angestrichen
er/sie/es	hatte	angestrichen
wir	hatten	angestrichen
ihr	hattet	angestrichen
sie	hatten	angestrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er habe 600 der tapfersten Phoker und deren Schilde weiß anstreichen und bei Nacht gegen die Infanterie der Thessaler ausrücken lassen.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden zudem komplett schwarz angestrichen als Tarnfarbe für den Nachteinsatz.

de.wikipedia.org

Das Anstreichen des Rauchmelders kann dazu führen, dass die Lufteingangsschlitze verstopfen und kein Rauch mehr eindringen kann.

de.wikipedia.org

Sie werden meist mit durch Anstreichen mit dem Bogen in Schwingung versetzt, können aber auch mit den Fingern gezupft werden (Pizzicato).

de.wikipedia.org

Materialverbrauch, beispielsweise von Saatgut für ein Feld oder Farbe zum Anstreichen einer Fläche, kann mit Hilfe des Flächeninhalts abgeschätzt werden.

de.wikipedia.org