AUFTEILEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|tei·len ГЛ. перех.

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in etw вин.] aufteilen

to divide [up отдел. ] [or отдел. split up] sth [into sth]

Schubladen in Fächer aufteilen

to partition drawers

2. aufteilen (verteilen):

etw [unter sie] aufteilen

to share out отдел. sth [between them]

английский

немецкий

to share out ⇆ sth

etw aufteilen

to prorate sth

etw anteilmäßig aufteilen [o. verteilen]

to apportion sth

etw aufteilen

to parcel out ⇆ sth

etw aufteilen

to bifurcate sth

etw aufteilen

to carve sth ⇆ up

etw [auf]teilen

to partition sth

etw [auf]teilen

to partition a room

ein Zimmer aufteilen

to spread out ⇆ sth

etw aufteilen

spread out

sich вин. aufteilen

to divvy sth up [or up sth] [between sb]

etw [unter jdm] aufteilen

Präsens

ich	teile	auf
du	teilst	auf
er/sie/es	teilt	auf
wir	teilen	auf
ihr	teilt	auf
sie	teilen	auf

Präteritum

ich	teilte	auf
du	teiltest	auf
er/sie/es	teilte	auf
wir	teilten	auf
ihr	teiltet	auf
sie	teilten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeteilt
du	hast	aufgeteilt
er/sie/es	hat	aufgeteilt
wir	haben	aufgeteilt
ihr	habt	aufgeteilt
sie	haben	aufgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeteilt
du	hattest	aufgeteilt
er/sie/es	hatte	aufgeteilt
wir	hatten	aufgeteilt
ihr	hattet	aufgeteilt
sie	hatten	aufgeteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1775 und 1779 wurde das Gouvernement aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Der Sender wird auf den Frequenzen in vier Bereiche für regionale Nachrichten, Beiträge, Veranstaltungstipps und Servicemeldungen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

2005/06 wurde sie saniert und in Eigentumswohnungen aufgeteilt, wobei als Verbindung zum südlichen Nachbargebäude ein Treppenhaus aus Glas und Stahl entstand.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei den Ein- und Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen werden die Zuständigkeiten nun mehr nach dem jeweiligen Verfahren (Erfassung, Validierung, Zusammenstellung) und nicht mehr nach Art des statistischen Produkts (Dienstleistungen, Waren usw.) aufgeteilt.

www.nbb.be

Responsibility for imports and exports of goods and services will in future be shared out on the basis of the different processes (collection, validation, compilation) instead of on the basis of the statistical product (services, goods, etc.).

www.nbb.be

Die entsprechenden Beträge werden auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt und werden als neues Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raumes zur Verfügung stehen.

europa.eu

This sum, shared out between Member States, will become a new instrument for rural development.

europa.eu