AUSTEILEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|tei·len ГЛ. перех.

etw [an jdn] austeilen

to distribute sth [or hand out отдел. sth] [to sb]

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

Befehle austeilen

to issue commands

Essen [an jdn] austeilen

to serve food [to sb]

Karten [an jdn] austeilen

to deal [out] [the] cards [to sb]

den Segen austeilen a. перенос.

to give [or pronounce] a blessing

Prügel austeilen

to hand out a beating [or thrashing]

английский

немецкий

to hand round papers

Prüfungsbögen austeilen

to ration sth ⇆ out

etw [in Rationen] austeilen [o. aufteilen]

to pass around the consecrated bread

die Kommunion austeilen

to dish it out

austeilen разг.

he can dish it out but can't take it

austeilen kann er, aber einstecken nicht

to ladle out the soup

die Suppe austeilen

to take a potshot at sb/sth перенос.

Seitenhiebe gegen jdn/etw austeilen

to misdeal cards

die Karten falsch austeilen

to hand sth ⇆ out [to sb]

etw [an jdn] austeilen [o. verteilen]

would you hand the cake out?

würdest du den Kuchen austeilen?

Präsens

ich	teile	aus
du	teilst	aus
er/sie/es	teilt	aus
wir	teilen	aus
ihr	teilt	aus
sie	teilen	aus

Präteritum

ich	teilte	aus
du	teiltest	aus
er/sie/es	teilte	aus
wir	teilten	aus
ihr	teiltet	aus
sie	teilten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeteilt
du	hast	ausgeteilt
er/sie/es	hat	ausgeteilt
wir	haben	ausgeteilt
ihr	habt	ausgeteilt
sie	haben	ausgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeteilt
du	hattest	ausgeteilt
er/sie/es	hatte	ausgeteilt
wir	hatten	ausgeteilt
ihr	hattet	ausgeteilt
sie	hatten	ausgeteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.

de.wikipedia.org

Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org