BAUMELND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bau·meln [ˈbauml̩n] ГЛ. неперех.

1. baumeln (hin und her schaukeln):

[an etw дат.] baumeln

to dangle [from sth]

2. baumeln жарг. (erhängt werden):

baumeln

to swing разг.

wir wollen den Mörder baumeln sehen!

let's see the murderer swing!

die Seele baumeln lassen шутл. разг.

to take time out [to breathe]

die Seele baumeln lassen шутл. разг.

to veg out разг.

английский

немецкий

dangly

baumelnd

to dangle one's feet

mit den Füßen baumeln

he dangled his feet in the warm water

er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln

swing

baumeln

Präsens

ich	baumle / baumele
du	baumelst
er/sie/es	baumelt
wir	baumeln
ihr	baumelt
sie	baumeln

Präteritum

ich	baumelte
du	baumeltest
er/sie/es	baumelte
wir	baumelten
ihr	baumeltet
sie	baumelten

Perfekt

ich	habe	gebaumelt
du	hast	gebaumelt
er/sie/es	hat	gebaumelt
wir	haben	gebaumelt
ihr	habt	gebaumelt
sie	haben	gebaumelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebaumelt
du	hattest	gebaumelt
er/sie/es	hatte	gebaumelt
wir	hatten	gebaumelt
ihr	hattet	gebaumelt
sie	hatten	gebaumelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org

Auf Blatt 211v ziehen zwei Engel Seelen, d. h. zwei nackte Menschen aus dem Fegefeuer.

de.wikipedia.org

Mit dieser wurde die Repräsentationszahl abermals erhöht: «auf 800 Seelen ein Mitglied in den Landrat».

de.wikipedia.org

Der Filmemacher beschrieb die Arbeit an diesem Werk als seinen „schwierigste[n] Film, weil er so tiefe Blicke in die menschliche Seele verlangte“.

de.wikipedia.org

Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Am riesigen Sandstrand kann man sich bei Ebbe und Flut wunderbar erholen und bei ausgedehnten Strandspaziergängen die Seele baumeln lassen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

At the huge sandy beach can let you relax in wonderful ebb and flow, and dangle on long Strandspaziergaengen the soul.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Am riesigen Sandstrand kann man sich bei Ebbe und Flut wunderbar erholen und bei ausgedehnten Strandspaziergängen die Seele baumeln lassen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

At the huge sandy beach can let you relax in wonderful ebb and flow, and dangle on long Strandspaziergaengen the soul.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Herrliches Bergpanorama, sattes Grün von Wiesen und Wälder, sowie der Duft der Blumen, werden Ihre Seele zum Baumeln bringen.

www.protravel.at

Magnificent mountain scenery, lush green meadows and forests, and the fragrance of flowers, bring your soul to dangle.

www.protravel.at

Die Tiere klemmen sich dabei mit Kopf und Hinterleibsende zwischen zwei Waben und lassen ihre Fühler und Beine ganz entspannt baumeln.

www.presse.uni-wuerzburg.de

The insects clamp themselves between two combs using their head and the end of their abdomen and leave their antennae and legs dangling relaxed.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Unser 4-Stern Wohlfühlhotel liegt unmittelbar am romantisch dahin plätschernden Mühlbach, wo man den zahlreichen Fischen und Enten beim Schwimmen zuschauen kann oder einfach nur die Beine im Bach baumeln lässt.

www.gosautal.net

Our 4-star wellness hotel lies directly by the romantic babbling Mühlbach (mill stream), where you can watch the many fish and ducks swimming or simply dangle your legs in the stream.

www.gosautal.net