BEIZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bei·zen [ˈbaitsn̩] ГЛ. перех.

1. beizen (mit einem Beizmittel behandeln):

etw [braun/schwarz] beizen

to stain sth [brown/black]

2. beizen (marinieren):

etw beizen

to marinade sth

Beiz <-, -en> [baits] СУЩ. ж. юж.-нем., швейц. разг.

Beiz

dive уничиж. разг.

Beiz

брит. разг. a. boozer

Bei·ze¹ <-, -n> [ˈbaitsə] СУЩ. ж.

1. Beize (Beizmittel):

Beize

stain[ing agent]

2. Beize (Marinade):

Beize

marinade

3. Beize kein мн. (das Beizen):

die Beize [einer S. род./von etw дат.]

staining [sth]

4. Beize → Beizjagd

Beiz·jagd <-, -en> СУЩ. ж.

die Beizjagd

hawking

Bei·ze² <-, -n> [ˈbaitsə] СУЩ. ж. регион.

Beize

pub брит.

Beize

bar америк. разг.

английский

немецкий

pickling

Beizen ср.

mordant in dyeing

Beiz-

mordant in dyeing

Beize ж. <-, -n>

mordant

Beiz-

stain

Beize ж. <-, -n>

Präsens

ich	beize
du	beizt
er/sie/es	beizt
wir	beizen
ihr	beizt
sie	beizen

Präteritum

ich	beizte
du	beiztest
er/sie/es	beizte
wir	beizten
ihr	beiztet
sie	beizten

Perfekt

ich	habe	gebeizt
du	hast	gebeizt
er/sie/es	hat	gebeizt
wir	haben	gebeizt
ihr	habt	gebeizt
sie	haben	gebeizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeizt
du	hattest	gebeizt
er/sie/es	hatte	gebeizt
wir	hatten	gebeizt
ihr	hattet	gebeizt
sie	hatten	gebeizt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Lustschloss war unter anderem auch für die Beizjagd auf Reiher mit Falken auf den umliegenden Gewässern gedacht.

de.wikipedia.org

Dies wird als Zeugnis der Ausübung der Beizjagd bei den Germanen angesehen.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde er handzahm zur Unterhaltung gehalten, in seltenen Fällen für die Beizjagd abgerichtet.

de.wikipedia.org

Bedeutender war aber die Beizjagd mit dem Habicht und größeren Falkenarten.

de.wikipedia.org

Falken werden seit alters her für die Beizjagd eingesetzt, denn sie sind sehr gute Jäger.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Für die Oberflächenveredelung werden deshalb mehr und mehr UV-Lacke mit hohem Festkörperanteil, Lacke auf Wasserbasis, Wachse und lösungsmittelarme Beizen eingesetzt.

www.heesemann.de

For surface finishing UV lacquers with a high solids content, water based lacquers, waxes and low solvent stains are increasingly being used.

www.heesemann.de

Für die Malereien sind es meist zu Druckzwecken gebrauchte Aluminiumbleche, die mit verschiedenen Beizen und Lacken bearbeitet werden.

www.bernhardknaus-art.de

For her paintings she generally employs sheet aluminum destined for printing, which is treated with various stains and lacquers.

www.bernhardknaus-art.de

Vor allem die Suche nach einem ähnlichen Stamm und nach Lacken und Beizen, die es gestatten, den Farbton des bereits vergilbten Originals perfekt zu treffen, erwies sich als kompliziert.

www.dwh.de

More than anything else, the most complicated aspect was finding the similar stock, varnishes and stains to perfectly match the colour of the original, which had since yellowed with age.

www.dwh.de

Ein Trend ist unverkennbar - geringe Auftragsmengen und möglichst lösungsmittelfreie Beizen und Lacke.

www.heesemann.de

The trend is clear - applied low quantities and stains and lacquers containing as little solvent as possible.

www.heesemann.de

OLI BEIZE Brillant ist mit allen lichtbeständigen OLI Lacken überlackierbar.

www.oli-lacke.de

- OLI Wood stain Brilliant is overcoatable with all lightfast OLI lacquers.

www.oli-lacke.de