BEREITSTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·reit|stel·len ГЛ. перех.

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

etw [für jdn/etw] bereitstellen

to provide [sb/sth with] sth

für jdn/etw bereitgestellt werden

to be provided for sb/sth

2. bereitstellen (vorbereitend hinstellen):

etw bereitstellen

to make sth ready

3. bereitstellen Ж.-Д.:

einen zusätzlichen Zug bereitstellen

to run an extra train

einen zusätzlichen Zug bereitstellen

to make an extra train available

4. bereitstellen ВОЕН.:

jdn/etw bereitstellen

to put sb/sth on standby

alle bereitgestellten Panzer

all tanks on standby

английский

немецкий

to allocate funds [for sth]

[Geld]mittel [für etw вин.] bereitstellen

to earmark money for sth

Geld für etw вин. bereitstellen

to deploy sth equipment, supplies

etw bereitstellen

underinvest

zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen

to appropriate sth

etw bereitstellen

to make sth available [to sb]

[jdm] etw bereitstellen

to commit money to a project

Geld für ein Projekt bereitstellen

to supply sth

etw bereitstellen

to put sth ⇆ on

etw bereitstellen

Präsens

ich	stelle	bereit
du	stellst	bereit
er/sie/es	stellt	bereit
wir	stellen	bereit
ihr	stellt	bereit
sie	stellen	bereit

Präteritum

ich	stellte	bereit
du	stelltest	bereit
er/sie/es	stellte	bereit
wir	stellten	bereit
ihr	stelltet	bereit
sie	stellten	bereit

Perfekt

ich	habe	bereitgestellt
du	hast	bereitgestellt
er/sie/es	hat	bereitgestellt
wir	haben	bereitgestellt
ihr	habt	bereitgestellt
sie	haben	bereitgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bereitgestellt
du	hattest	bereitgestellt
er/sie/es	hatte	bereitgestellt
wir	hatten	bereitgestellt
ihr	hattet	bereitgestellt
sie	hatten	bereitgestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wichtig ist eine ausreichende Wasserversorgung, die ausreichend Druck/Volumenstrom bereitstellen kann.

de.wikipedia.org

Der Regisseur brachte einen erheblichen Teil seiner Zeit mit Warten „auf das Bereitstellen finanzieller Mittel, auf Filmteams, auf Material“ zu.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Gedächtnisinstitutionen nutzen das Schema für den Zugriff auf und das Bereitstellen von Informationen zu Kunstwerken, Messinstrumenten, Fotografien, Architektur(elementen), Gefäßen und mehr.

de.wikipedia.org