BESTEUERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·steu·ern* ГЛ. перех. ФИНАНС.

etw besteuern

to tax sth

etw besteuern

to levy a tax on sth

etw nicht besteuern

to zero-rate sth

etw zu hoch besteuern

to overtax sth

английский

немецкий

to overtax sth

etw zu hoch besteuern

to tax imports punitively ФИНАНС.

Importe streng [o. rigoros] besteuern

to levy [a] tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to put a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

Präsens

ich	besteuere
du	besteuerst
er/sie/es	besteuert
wir	besteuern
ihr	besteuert
sie	besteuern

Präteritum

ich	besteuerte
du	besteuertest
er/sie/es	besteuerte
wir	besteuerten
ihr	besteuertet
sie	besteuerten

Perfekt

ich	habe	besteuert
du	hast	besteuert
er/sie/es	hat	besteuert
wir	haben	besteuert
ihr	habt	besteuert
sie	haben	besteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	besteuert
du	hattest	besteuert
er/sie/es	hatte	besteuert
wir	hatten	besteuert
ihr	hattet	besteuert
sie	hatten	besteuert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es werden Prämien- oder Beitragszahlungen aus Versicherungsverträgen besteuert.

de.wikipedia.org

Der Vingtième war eine Steuer, die das Nettovermögen aller Franzosen mit fünf Prozent Abgaben besteuerte.

de.wikipedia.org

So kann es bei größeren Vermögen passieren, dass Vermögensteile beim Übergang auf den überlebenden Ehegatten und erneut beim Übergang auf die Kinder besteuert werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu werden staatlich nicht geförderte Rentenversicherungen lediglich mit dem Ertragsanteil besteuert.

de.wikipedia.org

Der übersteigende Betrag wird nur noch mit 1 % besteuert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es besteuert sowohl Energie als auch ökologische Schadstoffe.

www.giz.de

It imposes taxes on both energy and environmental pollutants.

www.giz.de

Um zu verhindern, dass Ausländer gleichzeitig in Deutschland und ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern sogenannte Doppelbesteuerungsabkommen.

www.zuv.uni-heidelberg.de

In order to prevent foreigners from paying taxes both in Germany and in their home country, Germany has entered into a so-called Double Taxation Convention with many countries.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Das Einkommen von selbstständig Erwerbenden wird nach dem Steuerregime von natürlichen Personen besteuert.

www.vaud.ch

Income from self-employment is subject to the tax regime applicable for natural persons. Fore more information, go to "Tax advantages".

www.vaud.ch

Um zu verhindern, dass Ausländer/-innen gleichzeitig in Deutschland und ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern sogenannte Doppelbesteuerungsabkommen.

international.ruhr-uni-bochum.de

Double taxation agreements have been signed with many countries to avoid you being liable to pay tax in both Germany and your home country.

international.ruhr-uni-bochum.de

"Sir, eines schönen Tages werden Sie ihn besteuern!"

www.goethe.de

"I know not, but I wager that one day your government will tax it!"

www.goethe.de