BEVOLLMÄCHTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·voll·mäch·ti·gen* ГЛ. перех.

jdn [zu etw дат.] bevollmächtigen [o. jdn bevollmächtigen[, etw zu tun]]

to authorize sb [to do sth]

er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben

he authorized his wife to sign on his behalf

английский

немецкий

to authorize sb to do sth

jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] , etw zu tun

to invest sb with [full] authority [or powers]

jdn bevollmächtigen офиц. [o. mit Vollmacht ausstatten]

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

to give sb the power to do sth

jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

Präsens

ich	bevollmächtige
du	bevollmächtigst
er/sie/es	bevollmächtigt
wir	bevollmächtigen
ihr	bevollmächtigt
sie	bevollmächtigen

Präteritum

ich	bevollmächtigte
du	bevollmächtigtest
er/sie/es	bevollmächtigte
wir	bevollmächtigten
ihr	bevollmächtigtet
sie	bevollmächtigten

Perfekt

ich	habe	bevollmächtigt
du	hast	bevollmächtigt
er/sie/es	hat	bevollmächtigt
wir	haben	bevollmächtigt
ihr	habt	bevollmächtigt
sie	haben	bevollmächtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bevollmächtigt
du	hattest	bevollmächtigt
er/sie/es	hatte	bevollmächtigt
wir	hatten	bevollmächtigt
ihr	hattet	bevollmächtigt
sie	hatten	bevollmächtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In dieser Zeit wurde ihm der Titel eines außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Ministers verliehen.

de.wikipedia.org

Sie ist zur Wahrnehmung der wirtschaftlichen, verwaltungsmäßigen und personellen Angelegenheiten der Bundesgeschäftsstelle bevollmächtigt.

de.wikipedia.org

Diesem oblag in erster Linie die Wahrnehmung der Aufgaben eines bevollmächtigten Ministers, vor allem die Beobachtung der Landespolitik und die klaglose Umsetzung kaiserlicher Order.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um eine Kanzlei mit gleichberechtigtem Zusammenschluss mehrerer Partner, so werden diese häufig in der ursprünglichen Vollmacht gleichberechtigt bevollmächtigt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg führte zu seiner Ernennung zum bevollmächtigten Minister, einer Position, die er bis 1875 innehatte.

de.wikipedia.org