AUTHORIZED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

author·ized [ˈɔ:θəraɪzd, америк. ˈɑ:-] ПРИЛ. неизм.

authorized: bevollmächtigt

authorized: autorisiert

to be authorized to do sth: berechtigt sein, etw zu tun

“entry is permitted only to authorized personnel”: „Unbefugten ist der Zutritt verboten“

“authorized personnel only”: „Zutritt nur für Befugte“

authorized biography: autorisierte Biografie

author·ized ˈcapi·tal СУЩ.

authorized capital: Grundkapital ср. <-s, -e>

authorized capital: genehmigtes Kapital ср.

authorized capital: autorisiertes [Aktien]kapital

author·ized ˈper·son СУЩ.

authorized person: Bevollmächtigte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

author·ized ˈbank СУЩ.

authorized bank: autorisierte Bank ж.

author·ize [ˈɔ:θəraɪz, америк. ˈɑ:-] ГЛ. перех.

to authorize sth: etw genehmigen [o. bewilligen]

to authorize sb to do sth: jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] , etw zu tun

ˈAuthor·ized Ver·sion СУЩ. esp брит.

the Authorized Version: offizielle englische Bibelübersetzung von 1611

немецкий

английский

befugt: authorized

Befugte/nicht Befugte: authorized/unauthorized persons

zu etw дат. befugt sein: to be authorized to do sth

Vertragswerkstatt: authorized garage

Vertragshändler(in): authorized [or appointed] dealer

bevollmächtigt: authorized

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

authorized ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

authorized (in Frage kommend): zugelassen

authorized (in Frage kommend): berechtigt

authorized (in Frage kommend): bevollmächtigt

authorized bank СУЩ. ЭКОН.

authorized bank: autorisierte Bank ж.

authorized capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

authorized capital: Stammkapital ср.

authorized capital: genehmigtes Kapital ср.

authorized capital: autorisiertes Grundkapital ср.

authorized person СУЩ. ЭКОН.

authorized person: Vollmachtnehmer(in) м. (ж.)

немецкий

английский

autorisiertes Grundkapital: authorized capital

Present
I	authorize
you	authorize
he/she/it	authorizes
we	authorize
you	authorize
they	authorize

Past
I	authorized
you	authorized
he/she/it	authorized
we	authorized
you	authorized
they	authorized

Present Perfect
I	have	authorized
you	have	authorized
he/she/it	has	authorized
we	have	authorized
you	have	authorized
they	have	authorized

Past Perfect
I	had	authorized
you	had	authorized
he/she/it	had	authorized
we	had	authorized
you	had	authorized
they	had	authorized

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be authorized to do sth: berechtigt sein, etw zu tun

“entry is permitted only to authorized personnel”: „Unbefugten ist der Zutritt verboten“

zu etw дат. befugt sein: to be authorized to do sth

Prokurist(in): authorized signatory (of a company)

zu etw дат. keine Befugnis haben: to not be authorized to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In large organizations, authorized users must log on to gain access to the web.

en.wikipedia.org

Under an indeterminate sentencing scheme, statutory law provides for a wide range of authorized sentences, such as five years to life for burglary.

en.wikipedia.org

They receive no compensation except honoria, allowances and other emoluments as authorized by law or barangay, municipal or city ordinance.

en.wikipedia.org

The car was extensively trailed, with semi-authorized media leaks ahead of launch.

en.wikipedia.org

Tailgating implies without consent (similar to a car tailgating another vehicle on the freeway), while piggybacking usually implies consent of the authorized person.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

With 93.32 percent, the Annual Meeting also created standardized new authorized capital for 2009 of € 1 billion, which can be utilized against cash and non-cash contributions by April 7, 2014 with the approval of the Supervisory Board.

[...]

www.daimler.com

[...]

Die Hauptversammlung hat zudem mit 93,32 % ein einheitliches neues genehmigtes Kapital 2009 in Höhe von 1 Mrd. € geschaffen, das mit Zustimmung des Aufsichtsrats sowohl gegen Bar- als auch gegen Sacheinlagen bis zum 7. April 2014 ausgenutzt werden kann.

[...]

www.daimler.com

[...]

The company has conditional capital in the amount of CHF 16.8 million and no authorized capital.

[...]

www.oerlikon.com

[...]

Zusätzlich besitzt die Gesellschaft ein bedingtes Kapital in Höhe von CHF 16,8 Mio. und verfügt über kein genehmigtes Kapital.

[...]

www.oerlikon.com

[...]

At the Extraordinary Stockholders’ Meeting held on September 11, 1997, authorized capital II was created.

[...]

www.metrogroup.de

[...]

Die außerordentliche Hauptversammlung am 11.9.1997 hat beschlossen, ein genehmigtes Kapital II zu schaffen.

[...]

www.metrogroup.de

[...]

Authorization of the Management Board to increase the share capital (authorized capital), with the option of disapplying subscription rights and corresponding amendment of § 3 (7) of the Articles of Incorporation

[...]

www.medion.com

[...]

Ermächtigung des Vorstands zur Erhöhung des Grundkapitals (genehmigtes Kapital), mit der Möglichkeit des Bezugsrechtsausschlusses und entsprechende Änderung von § 3 Abs. 7 der Satzung

[...]

www.medion.com