BLAMIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. bla·mie·ren* [blaˈmi:rən] ГЛ. перех.

jdn blamieren

to disgrace sb

II. bla·mie·ren* [blaˈmi:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [durch etw вин.] blamieren

to disgrace [or make a fool of] oneself [as a result of sth]

In·nung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] СУЩ. ж.

Innung ЭКОН.:

Innung

guild

Выражения:

die ganze Innung blamieren шутл. разг.

to let the whole side [or everyone] down разг.

die ganze Innung blamieren шутл. разг.

to let the whole side [or everyone] down разг.

sich вин. unsterblich blamieren

to make a complete fool of oneself

английский

немецкий

to humiliate sb/oneself

jdn/sich blamieren

she was afraid that she would look foolish

sie hatte Angst, sich zu blamieren

Präsens

ich	blamiere
du	blamierst
er/sie/es	blamiert
wir	blamieren
ihr	blamiert
sie	blamieren

Präteritum

ich	blamierte
du	blamiertest
er/sie/es	blamierte
wir	blamierten
ihr	blamiertet
sie	blamierten

Perfekt

ich	habe	blamiert
du	hast	blamiert
er/sie/es	hat	blamiert
wir	haben	blamiert
ihr	habt	blamiert
sie	haben	blamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	blamiert
du	hattest	blamiert
er/sie/es	hatte	blamiert
wir	hatten	blamiert
ihr	hattet	blamiert
sie	hatten	blamiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Hippias vertritt zwar damals geläufige, vom zeitgenössischen Publikum gebilligte Ansichten, aber auf so unreflektierte Weise, dass er sich blamiert und als Prahler entlarvt wird.

de.wikipedia.org

Leicht konsterniert blamiert sie sich mit einer peinlichen Begrüßung und einem unbeholfenen Auftritt, der von einem unverhohlenen Amüsement der Studiobelegschaft begleitet wird.

de.wikipedia.org

Menschen, die eine Leistung vor einem Publikum hervorbringen, gehen dabei immer das Risiko ein, Fehler zu machen und sich damit zu blamieren.

de.wikipedia.org

Neben der Moderation der Ratespiele Blamieren oder kassieren und Wer bin ich und was mach ich eigentlich hier?

de.wikipedia.org

Die blamierten Franzosen ziehen ab, die Ehre der Spanier ist dank ihrer italienischen Kampfgenossen wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Weltweit berichteten Medien über diesen journalistischen Supergau – der Stern war bis auf die Knochen blamiert.

www.goethe.de

The world’s media reported on this journalistic super-disaster – Stern was in deep disgrace.

www.goethe.de

Aber auch wenn Charlottes Lieblingsfeindin sie mit größter Lust bis auf die Knochen blamiert, lässt sie sich nicht unterkriegen.

www.randomhouse.de

And when, with the greatest pleasure, Charlotte s favourite enemy disgraces her to the very core, she refuses to let it get her down.

www.randomhouse.de