DURCHFALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch|fal·len [ˈdʊrçfalən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durchfallen (durch etw stürzen):

[durch etw вин.] durchfallen

to fall through [sth]

2. durchfallen разг.:

bei [o. in] etw дат. durchfallen

to fail sth

bei [o. in] einer Prüfung durchfallen

to fail an exam

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

[bei jdm/etw] durchfallen

to [be a] failure [or esp брит. flop] [with sb/sth]

kläglich durchfallen/scheitern/versagen уничиж.

to fail miserably

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

английский

немецкий

to flunk sb

jdn durchfallen lassen

to flunk an exam

in einer Prüfung durchfallen разг.

to be a borderline failure/pass

knapp durchfallen/durchkommen

to fail persistently [or to persistently fail an exam]

wiederholt durchfallen

fail

durchfallen

to fail on a subject

in einem Fach durchfallen

to fail dismally

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail an exam/a test

bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to fail one's driving test

bei der Fahrprüfung durchfallen

to fail sb candidate

jdn durchfallen lassen

flop performance, play

durchfallen

to fall flat stage performance

durchfallen

Präsens

ich	falle	durch
du	fällst	durch
er/sie/es	fällt	durch
wir	fallen	durch
ihr	fallt	durch
sie	fallen	durch

Präteritum

ich	fiel	durch
du	fielst	durch
er/sie/es	fiel	durch
wir	fielen	durch
ihr	fielt	durch
sie	fielen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgefallen
du	bist	durchgefallen
er/sie/es	ist	durchgefallen
wir	sind	durchgefallen
ihr	seid	durchgefallen
sie	sind	durchgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgefallen
du	warst	durchgefallen
er/sie/es	war	durchgefallen
wir	waren	durchgefallen
ihr	wart	durchgefallen
sie	waren	durchgefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist die älteste bekannte Bechertrommel und Vorbild der späteren Pauken.

de.wikipedia.org

Dies begünstigt das "Pauken" von Wissen, das man zudem gerne nach der Prüfung wieder vergisst, quasi um Platz für das nächste Prüfungswissen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Pauken werden mit Schlägeln gespielt, welche große Filz- oder Gewebekugeln an der Spitze haben.

de.wikipedia.org

Das Thema wird hauptsächlich durch scharfe Crescendi des Orchesters und rhythmisch markante Terzen in den Pauken aufgebaut.

de.wikipedia.org

Dazu gehört zum Beispiel ein siebenminütiger Beerdigungsmarsch, der zu großen Teilen lediglich von Pauke, Harmonium, Bass und düsterem Gesang vorgetragen wird.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Etwa 70 Wirkstoffe fielen bei der Überprüfung durch.

www.efsa.europa.eu

About 70 substances failed the review.

www.efsa.europa.eu