EINBÜSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|bü·ßen ГЛ. перех.

etw einbüßen

to lose sth

II. ein|bü·ßen ГЛ. неперех.

an etw дат. einbüßen

to lose sth

nichts an Zuverlässigkeit einbüßen

to lose none of its reliability

seinen Heiligenschein einbüßen

to lose one's aura of respectability

[mit etw дат.] Einbußen erleiden

to suffer [or sustain] [or incur] losses [on sth]

английский

немецкий

shrinkage

Einbußen pl

to lose the initiative

die Handlungsfähigkeit einbüßen

to take a pasting

beträchtliche Einbußen erleiden

to forfeit sth

etw einbüßen

to lose popularity

an Popularität einbüßen

Präsens

ich	büße	ein
du	büßt	ein
er/sie/es	büßt	ein
wir	büßen	ein
ihr	büßt	ein
sie	büßen	ein

Präteritum

ich	büßte	ein
du	büßtest	ein
er/sie/es	büßte	ein
wir	büßten	ein
ihr	büßtet	ein
sie	büßten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebüßt
du	hast	eingebüßt
er/sie/es	hat	eingebüßt
wir	haben	eingebüßt
ihr	habt	eingebüßt
sie	haben	eingebüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebüßt
du	hattest	eingebüßt
er/sie/es	hatte	eingebüßt
wir	hatten	eingebüßt
ihr	hattet	eingebüßt
sie	hatten	eingebüßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diesem ging bereits im Vorfeld ein massiver Vertrauensverlust während der Energiekrise 1973 voraus, bei der er etwa 30 Prozent seiner Wählerschaft einbüßte.

de.wikipedia.org

Heute wird häufig der ausschließlich materielle Reichtumsbegriff kritisiert: Menschen, die einen hohen Lebensstandard genießen, würden leicht ihre „geistige Wachsamkeit“ und ihren „sozialen Reichtum“ einbüßen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu batterie- oder akkubetriebenen Taschenlampen, deren Energiespeicher aufgrund ihrer Selbstentladung auch im ausgeschalteten Zustand kontinuierlich Leistung einbüßen, weisen dynamobetriebene Taschenlampen praktisch keine zeitlich begrenzte Lagerfähigkeit auf.

de.wikipedia.org

Auch ihren Vorsprung bei den Wählern im Osten haben diese Parteien rasch wieder eingebüßt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr spornt er die anderen, die durch die Krankheit immer mehr den Lebenswillen einbüßen, zu einem improvisierten Wiederaufbau an.

de.wikipedia.org