EINGLIEDERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|glie·dern ГЛ. перех.

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw вин.] eingliedern

to [re]integrate sb [into sth]

2. eingliedern АДМИН., ПОЛИТ. (einbeziehen):

etw [in etw вин.] eingliedern

to incorporate sth [into sth]

II. ein|glie·dern ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [in etw вин.] eingliedern

to integrate oneself [into sth]

jdn/etw [in etw вин.] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

английский

немецкий

to reintegrate a patient

einen Patienten wieder [in die Gesellschaft] eingliedern

to assimilate immigrants into the community

Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

to assimilate into sth immigrants

sich вин. in etw вин. eingliedern

to rehabilitate victims of accidents

Unfallopfer wieder ins normale Leben eingliedern

to phase sth into sth

etw in etw вин. eingliedern

to plug into sth

sich вин. eingliedern

to incorporate sth company, region

etw eingliedern [o. angliedern]

Präsens

ich	gliedere	ein
du	gliederst	ein
er/sie/es	gliedert	ein
wir	gliedern	ein
ihr	gliedert	ein
sie	gliedern	ein

Präteritum

ich	gliederte	ein
du	gliedertest	ein
er/sie/es	gliederte	ein
wir	gliederten	ein
ihr	gliedertet	ein
sie	gliederten	ein

Perfekt

ich	habe	eingegliedert
du	hast	eingegliedert
er/sie/es	hat	eingegliedert
wir	haben	eingegliedert
ihr	habt	eingegliedert
sie	haben	eingegliedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegliedert
du	hattest	eingegliedert
er/sie/es	hatte	eingegliedert
wir	hatten	eingegliedert
ihr	hattet	eingegliedert
sie	hatten	eingegliedert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Diese sollen sich in das Gefüge in die nationalen Strategien zur nachhaltigen Entwicklung und zur Armutsbekämpfung eingliedern.

de.wikipedia.org

Bataillon in das Reichswehr-Schützen-Regiment 8 der Vorläufigen Reichswehr eingegliedert.

de.wikipedia.org

Die Ortsteile und Viertel sind historisch gewachsen, wurden als vorherige Gemeindeorte eingegliedert, traten nach einem Referendum der Stadt bei oder wurden ihr bei Gemeindereformen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Ende 2011 wurde die Reiterstaffel bei der Landesbereitschaftspolizei eingegliedert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zwei neue Wasserhochbehälter mit einer Speicherkapazität von 3.000 Kubikmetern wurden erstellt, die in das bestehende Wassernetzwerk eingegliedert wurden.

www.giz.de

Two new elevated water tanks with a maximum capacity of 3,000 cubic metres were built and integrated into the existing water grid.

www.giz.de

Die Erziehungswissenschaft wird aufgelöst und in die restlichen zwölf Fakultäten eingegliedert.

www.uni-wuerzburg.de

The Department of Education is dissolved and the 12 remaining faculties are integrated into the current university structure.

www.uni-wuerzburg.de

Eingegliedert werden soll der neue Produktbereich in den Geschäftsbereich Analytical Instrumentation der Analytik Jena, in dem im vergangenen Geschäftsjahr 2012/2013 konzernweit Umsätze in Höhe von 57,8 Mio. EUR erzielt wurden.

www.analytik-jena.de

The new product segment is expected to be integrated into the Analytical Instrumentation business unit of Analytik Jena where it achieved consolidated sales of EUR 57.8 million in the 2012/2013 financial year.

www.analytik-jena.de

Dieses soll mit state-of-the-art Technologien prototypisch implementiert, in den aktiven Entwicklungsprozess von Unternehmen eingegliedert und im Rahmen von Pilotprojekten exemplarisch evaluiert werden.

research.fh-ooe.at

It will be prototypically implemented using state-of-the-art technologies, integrated into the software development process of companies and exemplarily evaluated in pilot projects.

research.fh-ooe.at

Thomsen & Co. GmbH Spares + Services wird mit ihrem einzigartigen Lagerbestand an Laufbuchsen und großem Know-how in die Gruppe eingegliedert.

www.kloska.com

Thomsen & Co. GmbH Spares + Services with its unique stock of bushes and a comprehensive know-how is integrated into the group.

www.kloska.com