GESCHNOBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·schno·ben [gəˈʃno:bn̩] устар.

geschnoben прич. прош. вр. от schnauben

I. schnau·ben <schnaubt, schnaubte [o. устар. schnob], geschnaubt [o. устар. geschnoben]> [ˈʃnaubn̩] ГЛ. неперех.

1. schnauben (außer sich sein):

[vor etw дат.] schnauben

to snort [with sth]

vor Wut schnauben

to snort with rage

2. schnauben (durch die Nase pusten):

schnauben

to snort

wütend schnaubend

snorting with rage

3. schnauben (sich schnäuzen):

schnauben

to blow one's nose

II. schnau·ben <schnaubt, schnaubte [o. устар. schnob], geschnaubt [o. устар. geschnoben]> [ˈʃnaubn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. die Nase schnauben

to blow one's nose

I. schnau·ben <schnaubt, schnaubte [o. устар. schnob], geschnaubt [o. устар. geschnoben]> [ˈʃnaubn̩] ГЛ. неперех.

1. schnauben (außer sich sein):

[vor etw дат.] schnauben

to snort [with sth]

vor Wut schnauben

to snort with rage

2. schnauben (durch die Nase pusten):

schnauben

to snort

wütend schnaubend

snorting with rage

3. schnauben (sich schnäuzen):

schnauben

to blow one's nose

II. schnau·ben <schnaubt, schnaubte [o. устар. schnob], geschnaubt [o. устар. geschnoben]> [ˈʃnaubn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. die Nase schnauben

to blow one's nose

английский

немецкий

to harrumph sth

etw schnauben [o. schnaubend sprechen]

snort

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. устар. schnob], geschnaubt>

snort horse

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. устар. schnob], geschnaubt>

to snort with anger/disbelief/disgust

wütend/ungläubig/verächtlich schnauben

to snort sth

etw [verächtlich] schnauben

snort

Schnauben ср. kein pl

to give a snort

ein Schnauben von sich дат. geben

to give a snort

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. устар. schnob], geschnaubt>

to huff sth

etw schnauben

raspberry

verächtliches Schnauben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

www.sixpackfilm.com

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

www.sixpackfilm.com

Begleitet vom Hufgetrappel und Schnauben der Pferde erleben Sie eine romantische Altstadt-Rundfahrt der besonderen Art.

www.duesseldorf-tourismus.de

Experience a very special, romantic tour of the Old Town, accompanied by the clop of hooves and the snorting of horses.

www.duesseldorf-tourismus.de

Music Krach, das schwerfällige Poltern und Schnauben schon alt und rostig klingender Maschinen und ein generelles Unwohlsein bilden das Fundament für das Trio clipping. aus Los Angeles, das vielleicht ein bisschen überraschend im altgedienten Gitarren-Hafen Sub Pop unter Vertrag steht.

www.donaufestival.at

Music Noise, the sluggish clattering and snorting sound of old rusty machines, and a general sense of discomfort build the foundation for the trio clipping. from Los Angeles, who perhaps a bit surprisingly are under contract of the long-serving guitar haven Sub Pop.

www.donaufestival.at

Von teabagging zu motorboating zu schnauben eine Leitung zu einem voll auf Gesichts-, die Möglichkeiten sind endlos!

de.androlib.com

From teabagging to motorboating to snorting a line to a full on facial, the possibilities are endless!!!

de.androlib.com

„Hatschi!“, schnaubt Malcolm der Drache und eine riesige Flamme schießt aus seinen Nasenlöchern.

www.mortimer-english.com

“Atchoo!” snorts Malcolm the dragon and a huge flame shoots out of his nostrils.

www.mortimer-english.com