английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auf ihre erste Liebesnacht folgen Wochen voller Unsicherheit, heimlicher Telefonate, überstürzten Wiedersehens und halbherziger Versuche, dem Ehepartner reinen Wein einzuschenken.
de.wikipedia.org Einen halbherzigen Belagerungsversuch musste er Ende 1225 abbrechen, weil es ihm an Gerät zur Bezwingung der Mauern mangelte.
de.wikipedia.org Selbst im Zug, wo das Katz und Maus-Spiel beginnt, kommt kaum Spannung auf, die Mordversuche sind bestenfalls halbherzig.
de.wikipedia.org Er studierte zwei Jahre halbherzig und trieb sich in der Künstlerszene herum.
de.wikipedia.org Es wurden aber nur halbherzige Maßnahmen zur Behebung der miesen baulichen Situation veranlasst.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hnf.de Obwohl der Bedarf an automatischer Datenverarbeitung wuchs, bemühte er sich nur halbherzig um den Absatz.
[...][...]
Although the need for automatic data processing was growing, he only made half-hearted attempts to boost sales.
[...][...]
www.goethe.de Bis auf ein paar halbherzig argumentierende Kommentare wurde das Thema in der Presse zunächst kaum beachtet.
[...][...]
Except for a few half-hearted comments, the press at first paid little attention to the subject.
[...][...]
fashion.onblog.at SATC2 ist eine gut gemachte Dauerwerbesendung, die von einigen „halbherzigen Kurzgeschichten“ unterbrochen wird.
[...][...]
SATC2 is a well-done infomercial, which is interrupted by some “half-hearted” short stories.
[...][...]
www.jcl-logistics.com Unsere jahrelange Erfahrung hilft uns einzuschätzen, wann eine Zwei-Mann-Zustellung nötig ist und dabei gehen wir keine halbherzigen Kompromisse ein.
[...][...]
Our many years of experience helps us assess when a two man delivery team is necessary and in doing so, we do not make any half-hearted compromises.
[...][...]
www.ifb-adipositas.de Die Zunahme der Adipositas ist mit halbherzigen Maßnahmen nicht aufzuhalten, so der Special Report Obesity des „ Economist “.
[...]
The ' Special Report of Obesity ' in the â € œEconomistâ € � claims that the increase in obesity is unstoppable with half-hearted interventions.