HOCHGESTECKT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hoch·ge·steckt ГЛ.

hochgesteckt прич. прош. вр. от hochstecken

II. hoch·ge·steckt ПРИЛ.

1. hochgesteckt Haar:

hochgesteckt

pinned up

2. hochgesteckt Ziele:

hochgesteckt

ambitious

hoch|ste·cken ГЛ. перех.

etw hochstecken

to put [or pin] [or wear] up sth отдел.

mit hochgesteckten Haaren

with one's hair pinned [or worn] up

hoch|ste·cken ГЛ. перех.

etw hochstecken

to put [or pin] [or wear] up sth отдел.

mit hochgesteckten Haaren

with one's hair pinned [or worn] up

английский

немецкий

to pin up one's hair

die Haare hochstecken

to do up one's hair

sich дат. die Haare hochstecken

to wear one's hair loose/up

das Haar offen/hochgesteckt tragen

your aspirations/expectations are pitched too high

deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

to put one's hair up

sich дат. das Haar hochstecken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gewöhnlich wurden die Haare zum Pferdeschwanz hochgesteckt oder als kunstvoll geflochtener Zopf getragen, teils mit geschorenem Haupthaar.

de.wikipedia.org

Wie hochgesteckt die Ansprüche teilweise waren, zeigt das 1955 erschienene Stauffacher Hauslexikon, welches im Untertitel ankündigt, das Wissen der Menschheit in einem Band mit 50.000 Stichwörtern zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde hochgesteckt und zu Zöpfen geflochten und anschließend entweder vom Hinter- oder Vorderkopf ausgehend kreisförmig um den Kopf gelegt.

de.wikipedia.org

Einige Historiker sind auch der Meinung, die Schwertnadel könnte zum Hochstecken des Haares bzw. Befestigung des Haarknotens verwendet worden sein.

de.wikipedia.org

Ihre blonden Haare sind hochgesteckt und nehmen mit einem Diadem fast die Kontur einer phrygischen Mütze an.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Am Ende haben wir unsere hochgesteckten Ziele nur knapp verfehlt."

www.flowtec.endress.com

"In the end we only just missed our ambitious targets."

www.flowtec.endress.com

Mit LOGON Logistics Online von AdNovum erreicht Holcim hochgesteckte Ziele bezüglich Qualität, Wirtschaftlichkeit und Ökologie.

www.adnovum.ch

With LOGON Logistics Online from AdNOvum, Holcim can achieve its ambitious goals in the areas of quality, cost effectiveness, and ecology.

www.adnovum.ch

Mit qualifizierten, motivierten und engagierten Mitarbeitern können wir einen Schritt vor den anderen setzen und unsere hochgesteckten Ziele gemeinsam erreichen.

www.nupis.de

Step by step, with qualified, motivated and dedicated personnel we can achieve our ambitious goals together.

www.nupis.de

Aber auch wenn dies hochgesteckte Ziel nicht erreicht wird, werde die Arbeit nicht umsonst gewesen sein.

www.uni-wuerzburg.de

However, the work will not be in vain even if this ambitious objective is not achieved.

www.uni-wuerzburg.de

Unterstützt durch Tools wie AdFeed, BidManagement und AdTraxx wissen wir unsere Kampagnen in professionellen Händen und sind überzeugt, mit explido unsere hochgesteckten Ziele zu erreichen. "

www.explido.de

With the support of tools such as AdFeed, BidManagement and AdTraxx, we know our campaigns are being handled by professionals. We are convinced that explido can help us achieve our ambitious objectives. ”

www.explido.de