немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“.
de.wikipedia.org Zahlreiche Exponate wurden jedermann zum Kauf angeboten, tatsächlich waren am letzten Ausstellungstag viele Objekte als "verkauft" markiert, Anfragen wurden prompt beantwortet.
de.wikipedia.org Diese Einschränkung dient dazu, die Berufskrankheiten von den so genannten Volkskrankheiten abzugrenzen, welche jedermann unabhängig von der jeweiligen Tätigkeit treffen können.
de.wikipedia.org Nach einer mehrjährigen erneuten Schließungsphase anlässlich des Umzugs eröffnete das Museum im Jahr 1991 wieder in Teilen und 1996 in vollem Umfang für jedermann.
de.wikipedia.org Es konnte allerdings noch jedermann eine Fahrausbildung durchführen, wenn er ausreichende Kenntnisse vom Fahren hatte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.polizei.sachsen.de Angehörige der Sächsischen Sicherheitswacht treten für jedermann erkennbar auf.
[...][...]
The members of the Saxon Security act by being perceptible to everybody.
[...][...]
www.cmsimple-xh.org Die Berechtigungen können individuell für den Besitzer, die Gruppe (d.h. alle Benutzer, die Mitglieder dieser Gruppe sind) und für jedermann gesetzt werden.
[...][...]
The permissions can be set individually for the owner, the group (i.e. all users that are member of the group) and for everybody.
[...][...]
www.biketours4you.at Auch als 3er Staffel kann man am Aigner Jedermann Triathlon teilnehmen, was vor allem von Firmen und Vereinen sehr gern angenommen wird.
[...][...]
Even as a Team with 3 starters, you can participate in the Aigner Everybody Triathlon, which was adopted mainly by companies and associations very much.
[...][...]
www.uni-jena.de Weiterbildungsveranstaltungen wie das "Senioren-Kolleg" oder das "Studium Generale" bieten jedermann die Möglichkeit, am wissenschaftlichen und kulturellen Leben der Universität teilzuhaben.
[...]
further education courses such as "studying beyond the 50", the "Senior-College", or "Studium Generale" offer opportunities for everybody to take part in the scientific and cultural life at the university.
[...]
www.patentlaw.ch Im europäischen Patenterteilungsverfahren besteht für jedermann die Möglichkeit, innerhalb von neun Monaten gegen eine Patenterteilung Einspruch zu erheben, wobei die zulässigen Einspruchsgründe in Art.
[...][...]
In the European patent system, within nine months everybody can file an opposition against grant of an European patent.
[...]