KRAUT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kraut <-[e]s, Kräuter> [kraut, мн. krɔytɐ] СУЩ. ср.

1. Kraut БОТАН.:

Kraut

herb

2. Kraut kein мн. САД. (grüne Teile von Pflanzen):

Kraut

foliage

Kraut

herbage

ins Kraut schießen

to go to seed

3. Kraut kein мн. КУЛИН. регион.:

Kraut (Kohl)

cabbage

Kraut (Sauerkraut)

pickled cabbage

4. Kraut уничиж. разг. (primitiver Tabak):

Kraut

tobacco

5. Kraut kein мн. регион. (Sirup):

Kraut

syrup

Выражения:

gegen etw вин. ist kein Kraut gewachsen разг.

there's no remedy for sth

wie Kraut und Rüben durcheinanderliegen разг.

to lie about all over the place разг.

ins Kraut schießen разг.

to get out of control

английский

немецкий

to be higgledy-piggledy

wie Kraut und Rüben durcheinander sein разг.

higgledy-piggledy

wie Kraut und Rüben разг.

herb (for cooking)

[Gewürz]kraut ср. meist pl

herb (for medicine)

[Heil]kraut ср. meist pl

wort

-kraut ср.

the weed

das Kraut разг. уничиж.

cabbage (vegetable)

Kraut ср. <-(e)s> kein pl esp юж.-нем.

bolt plant

ins Kraut schießen

to run wild plants

ins Kraut schießen

tops pl

[Rüben]kraut ср. kein pl

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Bevölkerung der Region ist von intakten Ökosystemen abhängig und auf die Nutzung von Früchten, Kräutern, Pilzen, Heilpflanzen und Brennholz sowie auf Ökosystemdienstleistungen, insbesondere Wasser- und Bodenschutz, angewiesen.

www.giz.de

The region’s population depends on intact ecosystems and the use of fruits, herbs, mushrooms, medicinal plants and firewood, and also on ecosystem services, especially water conservation and soil protection.

www.giz.de

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

www.euroagentur.com

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

www.euroagentur.com

Lebensmittel (Kaffee, Malz, Getreide, Obst, Gemüse, Kräuter und Gewürze etc.) Lebensmittelverpackungen Kosmetika und Toilettenartikel medizinische Einmalartikel Implantate und Arzneimittel pharmazeutische Vorprodukte und Packmittel 1 Für Arzneimittel und Medizinprodukte wird die Sterilisation durch Gammastrahlen ausdrücklich empfohlen.

www1.igb.fraunhofer.de

Foods (coffee, malt, cereals, fruit, vegetables, herbs and spices etc.) and food packaging Cosmetics and toiletries Disposable medical products Implants and drugs Pharmaceutical precursors and packaging 1 Sterilization with gamma rays is explicitly recommended for drugs and medical devices.

www1.igb.fraunhofer.de

Es ist ein Gebiet der unglaublich reiner Luft, mit dem Geruch von Pinien und blühende Kräuter, bezaubernde Schönheit der unberührten Natur und unglaublich blauen Himmel mit leichten Wolken, die zum Horizont ziehen.

www.advantour.com

It is a land of incredibly pure air, saturated with the smell of pine trees and flowering herbs, enchanting beauty of untouched virgin nature and incredibly blue sky with light clouds that are rushing toward the horizon.

www.advantour.com

Einfach die Rohprodukte (z.B. Fisch, Fleisch, Kräuter, Obst, Gemüse, Gewürze, Sahne, Eiweiss, Milch usw.) in einen Pacojet Becher füllen, nach Wahl andere Zutaten und Gewürze hinzugeben, das entsprechende Zubehörteil aus dem Pacojet Coupe Set auswählen und auf Start drücken.

www.pacojet.com

Simply place raw materials (e.g. fish, meat, herbs, fruit, vegetables, spices, cream, egg whites, milk, etc.) into a Pacojet beaker, add other ingredients and seasoning if desired, choose an attachment from the Pacojet Coupe Set and press start.

www.pacojet.com