HEIL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. heil [hail] ПРИЛ.

1. heil (unverletzt, gesund):

heil

unhurt

heil

uninjured

noch heil sein

to not have broken any bones

2. heil (unbeschädigt):

heil

intact

heil Tasse

unbroken

noch/wieder heil sein

to be still intact/mended again

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil

I hope the glasses stay in one piece during the move

etw heil machen разг.

to repair sth

II. heil [hail] НАРЕЧ.

heil (unverletzt)

uninjured

heil (unverletzt)

unscathed

heil (unbeschädigt)

undamaged

heil (unbeschädigt)

intact

I. Heil <-s> [hail] СУЩ. ср. kein мн.

Heil

welfare no мн.

Heil

well-being

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

jds seelisches Heil

sb's spiritual well-being

sein Heil in etw дат. suchen

to seek one's salvation in sth

Выражения:

sein Heil bei jdm versuchen разг.

to try one's luck with sb

II. Heil [hail] МЕЖД.

Heil Hitler! ИСТ.

heil Hitler!

Heil!

hail!

Heil dem Kaiser!

hail to the emperor!

Heil dir!

hail to thee! устар.

I. hei·len [ˈhailən] ГЛ. неперех. +sein (gesund werden)

heilen

to heal [up]

II. hei·len [ˈhailən] ГЛ. перех.

1. heilen (gesund machen):

jdn [von etw дат.] heilen

to cure sb [of sth]

geheilt

cured

etw heilen

to cure sth

2. heilen (kurieren):

von jdm/etw geheilt sein

to have got over sb/sth

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth разг.

английский

немецкий

to cure a disease

eine Krankheit heilen

remedial

Heil-

to heal sb/sth

jdn/etw heilen

heal

heilen

heal wound, injury

[ver]heilen

safely object

heil

the parcel arrived safely

das Paket kam heil an

prevention is better than cure посл., америк. an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

vorbeugen ist besser als heilen посл.

knit together broken bone

heilen

Präsens

ich	heile
du	heilst
er/sie/es	heilt
wir	heilen
ihr	heilt
sie	heilen

Präteritum

ich	heilte
du	heiltest
er/sie/es	heilte
wir	heilten
ihr	heiltet
sie	heilten

Perfekt

ich	bin	geheilt
du	bist	geheilt
er/sie/es	ist	geheilt
wir	sind	geheilt
ihr	seid	geheilt
sie	sind	geheilt

Plusquamperfekt

ich	war	geheilt
du	warst	geheilt
er/sie/es	war	geheilt
wir	waren	geheilt
ihr	wart	geheilt
sie	waren	geheilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Buddhismus wie auch dem Jainismus nimmt das letzte und dunkle Zeitalter generell eine eschatologische Färbung an und wird den Heils- und Erlösungslehren angepasst.

de.wikipedia.org

Dies erlangte er zum einen durch das Anlegen von gut 60 Heil- & Schaugärten in Österreich und Deutschland.

de.wikipedia.org

Gleichwohl betonen sie – oft aus seelsorgerlichen Gründen – die Bedeutung des Handelns des Menschen für die Erlangung seines Heils.

de.wikipedia.org

Unter dieser Perspektive erscheint die Geschichte als sinnvolle, planmäßige Abfolge göttlicher Handlungen, die letztlich auf die Vollendung des in der Offenbarung verheißenen Heils abzielen.

de.wikipedia.org

Bisher erschienen von ihm die Spiele Asterix & Obelix, Druidenwalzer, Dracula und Petri Heil!

de.wikipedia.org