KUGELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ku·geln [ˈku:gl̩n] ГЛ. неперех. +sein

kugeln (rollen, fallen):

irgendwohin kugeln

to roll somewhere

Выражения:

zum Kugeln sein разг.

to be hilarious [or a scream]

Ku·gel <-, -n> [ˈku:gl̩] СУЩ. ж.

1. Kugel МАТЕМ.:

Kugel

sphere

2. Kugel СПОРТ:

Kugel

ball

Kugel (Kegelkugel)

bowl

die Kugel rollt (bei Roulette)

the roulette wheels are spinning

die Kugel rollt (beim Kegeln)

the ball is rolling

3. Kugel (Geschoss):

Kugel

bullet

sich дат. eine Kugel durch den Kopf jagen [o. schießen]

to shoot a bullet through one's head

sich дат. eine Kugel durch den Kopf jagen [o. schießen]

to blow one's brains out жарг.

4. Kugel ИСТ. (Kanonenkugel):

Kugel

cannonball

5. Kugel КУЛИН.:

Kugel

rump

Kugel (Eiskugel)

scoop

Выражения:

sich die Kugel geben шутл. разг.

to shoot oneself

eine ruhige Kugel schieben разг.

to have a cushy time жарг.

eine ruhige Kugel schieben разг.

брит. a. to be on a cushy number жарг.

bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige Kugel

her job is a cushy number

Запись в OpenDict

Ulbricht-Kugel СУЩ.

Ulbricht-Kugel ж. ФИЗ.

integrating sphere

Ulbricht-Kugel ж. ФИЗ.

Ulbricht sphere

английский

немецкий

crease up

sich вин. vor Lachen kugeln

to roll about with laughter

sich вин. vor Lachen kugeln разг.

rofl (short for 'rolling on the floor laughing') ИНЕТ разг. сокр.

auf dem Boden liegen und sich vor Lachen kugeln

double-dipper

Eiswaffel ж. mit zwei Kugeln Eis

double-dip ice cream cone америк. разг.

zwei Kugeln Eis im Hörnchen

a hail of bullets/stones

ein Kugel-/Steinhagel м.

jumping jack

schwarze Kugel

Präsens

ich	kugle / kugele
du	kugelst
er/sie/es	kugelt
wir	kugeln
ihr	kugelt
sie	kugeln

Präteritum

ich	kugelte
du	kugeltest
er/sie/es	kugelte
wir	kugelten
ihr	kugeltet
sie	kugelten

Perfekt

ich	bin	gekugelt
du	bist	gekugelt
er/sie/es	ist	gekugelt
wir	sind	gekugelt
ihr	seid	gekugelt
sie	sind	gekugelt

Plusquamperfekt

ich	war	gekugelt
du	warst	gekugelt
er/sie/es	war	gekugelt
wir	waren	gekugelt
ihr	wart	gekugelt
sie	waren	gekugelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zerriebene Pflanze wird mit der Asche von Akazien oder Eukalyptenzu kleinen Kugeln gerollt anschließend gekaut und hat eine sehr berauschende Wirkung.

de.wikipedia.org

Untersucht werden harte Kugeln mittels analytischer Methoden, durch Simulation molekularer Dynamik sowie die experimentelle Untersuchung von bestimmten Kolloid-Modellsystemen.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser am oberen Rand beträgt 12 Zentimeter, wobei der Becher auf drei angelöteten Kugeln steht, die den Becher um circa zwei Zentimeter emporheben.

de.wikipedia.org

Die Zufallsvariable ist die Zahl der Kugeln der ersten Sorte in dieser Stichprobe.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org