LACKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

la·cken [ˈlakn̩] ГЛ. перех.

lacken → lackieren

la·ckie·ren* [laˈki:rən] ГЛ. перех.

1. lackieren (mit Lack versehen):

etw lackieren: to paint [or lacquer] sth

etw lackieren (Holz mit transparentem Lack versehen): to varnish

Warnhinweis: frisch lackiert!: warning notice: wet paint!

2. lackieren (mit Nagellack versehen):

jdm/sich etw lackieren: to paint sb's/one's sth

sich/jdm die Fingernägel lackieren: to paint one's/sb's fingernails

Выражения:

der/die Lackierte sein разг.: to be the dupe [or sucker] жарг.

Lack <-[e]s, -e> [lak] СУЩ. м.

1. Lack (Lackierung):

Lack: paint[work]

2. Lack (Lackfarbe):

Lack: gloss paint

Lack: lacquer

Lack (transparent): varnish

Выражения:

der Lack ist ab жарг.: he/she is getting on a bit

und fertig ist der Lack! жарг.: and that's the end of it!

Запись в OpenDict

Lack СУЩ.

Lack kriegen (zurechtgewiesen werden) разг. перенос.: to get an earful разг.

alles im Lack? разг. перенос.: everything OK? разг.

staubtrocken Lack: touch-dry

kratzfest Oberfläche, Beschichtung, Glas, Lack: resistant to scratching

kratzfest Oberfläche, Beschichtung, Glas, Lack: scratchproof

Ausbesserungsarbeiten von Lack: retouching work no мн.

eine Macke im Lack: a dent in the paintwork

английский

немецкий

lacquer: Lack м. <-(e)s, -e>

paintwork of a car: Lack м. <-(e)s, -e>

varnish: Lack м. <-(e)s, -e>

Präsens
ich	lacke
du	lackst
er/sie/es	lackt
wir	lacken
ihr	lackt
sie	lacken

Präteritum
ich	lackte
du	lacktest
er/sie/es	lackte
wir	lackten
ihr	lacktet
sie	lackten

Perfekt
ich	habe	gelackt
du	hast	gelackt
er/sie/es	hat	gelackt
wir	haben	gelackt
ihr	habt	gelackt
sie	haben	gelackt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelackt
du	hattest	gelackt
er/sie/es	hatte	gelackt
wir	hatten	gelackt
ihr	hattet	gelackt
sie	hatten	gelackt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Lack ist ab жарг.: he/she is getting on a bit

und fertig ist der Lack! жарг.: and that's the end of it!

dieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch trocken: this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being applied

sich вин. verfestigen Farbe, Lack: to dry

eine Macke im Lack: a dent in the paintwork

eine Schicht Farbe/Lack: a coat of paint/varnish

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der Imprägnierung ist erwünscht, dass das Imprägniermittel eine möglichst große Eindringtiefe hat, bei heute handelsüblichen schichtbildenden Anstrichen und Lacken, wegen des erhöhten Verbrauchs, dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Bei der Lagerung von Lacken, insbesondere von Pulverlacken, kann es je nach Lagertemperatur und -dauer zur Vorreaktion von Lackmaterial kommen.

de.wikipedia.org

Natürliches, amorphes Siliciumdioxid wird als preiswerte Möglichkeit zur Verbesserung von Mattheit, Trocknung und Schleifbarkeit in Lacken verwendet.

de.wikipedia.org

Als Krater, früher auch Fischaugen, bezeichnet man eine häufig auftretende Oberflächenstörung bei Lacken.

de.wikipedia.org

Entlüfter werden vor allem dort eingesetzt, wo eine technische Entgasung nicht mehr möglich ist, also z. B. um Luftbläschen aus Lacken oder Gießharzen nach der Applikation zu entfernen.

de.wikipedia.org