RUPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

rup·fen [ˈrʊpfn̩] ГЛ. перех.

1. rupfen (von den Federn befreien):

etw rupfen: to pluck sth

2. rupfen (zupfen):

etw [aus etw дат.] rupfen: to pull up sth отдел. [out of sth]

3. rupfen жарг. (finanziell übervorteilen):

jdn rupfen: to fleece sb разг.

jdn rupfen: to take sb to the cleaner's разг.

Hühn·chen <-s, -> [ˈhy:nçən] СУЩ. ср. Huhn

Hühnchen: spring chicken

Выражения:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.: to have a bone to pick with sb

Rup·fen <-s> [ˈrʊpfn̩] СУЩ. ср. kein мн. ТИПОГР.

Rupfen (Papier): picking

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.: to have a bone to pick with sb

английский

немецкий

to have an axe [or Am ax] to grind with sb перенос.: mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

to have a bone to pick with sb: mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

to pluck a chicken/goose: ein Huhn/eine Gans rupfen

Präsens
ich	rupfe
du	rupfst
er/sie/es	rupft
wir	rupfen
ihr	rupft
sie	rupfen

Präteritum
ich	rupfte
du	rupftest
er/sie/es	rupfte
wir	rupften
ihr	rupftet
sie	rupften

Perfekt
ich	habe	gerupft
du	hast	gerupft
er/sie/es	hat	gerupft
wir	haben	gerupft
ihr	habt	gerupft
sie	haben	gerupft

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerupft
du	hattest	gerupft
er/sie/es	hatte	gerupft
wir	hatten	gerupft
ihr	hattet	gerupft
sie	hatten	gerupft

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.: to have a bone to pick with sb

to have a bone to pick with sb: mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

to have an axe [or Am ax] to grind with sb перенос.: mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Boden war, wie es das Drehbuch vorschrieb, ‚bis zur deutlich markierten Horizontlinie mit grobem, hellem Rupfen ausgelegt‘, der gemalte Rundprospekt deutete eine Pappelallee an.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten das rupfene Hemd, ein Hemd ohne Halskragen, mit schwarzem Halstuch und rotem Brustfleck.

de.wikipedia.org

Überrascht stellte man fest, dass die Felle beim Rupfen sich völlig anders verhielten als die männlicher Tiere, es gingen dabei große Mengen der Unterwolle verloren.

de.wikipedia.org

Beim Rupfen wird das Federkleid von Geflügel und Wildgeflügel entfernt, entweder von Hand oder mit einer Rupfmaschine.

de.wikipedia.org

Für eine Vielzahl von Arbeitsgängen vom Ausrasieren der Haare über das Waschen und Rupfen bis hin zum Binden werden mehrere Stunden benötigt.

de.wikipedia.org