PONS немецкий ↔ английский Переводчик

mo·del·lie·ren* [modɛˈli:rən] ГЛ. перех.

1. modellieren (plastisch formen):

etw modellieren

to model [or shape] [or work] sth

2. modellieren (als Abbild formen):

jdn/etw [in etw дат.] modellieren

to make a model of sb/sth [in [or out of] sth]

jdn/etw [in etw дат.] modellieren

to model sb/sth in sth

ap·pel·lie·ren* [apɛˈli:rən] ГЛ. неперех.

1. appellieren (sich auffordernd an jdn wenden):

appellieren

to appeal

an jdn appellieren[, etw zu tun]

to appeal to sb [to do sth]

2. appellieren (etw wachrufen):

an jds дат. Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft appellieren

to appeal to sb's [sense of] generosity/[sense of] sympathy/common sense

3. appellieren швейц. (Berufung einlegen):

gegen etw вин. appellieren

to appeal against sth

re·bel·lie·ren* [rebɛˈli:rən] ГЛ. неперех.

[gegen jdn/etw] rebellieren

to rebel [against sb/sth]

ni·vel·lie·ren* [nivɛˈli:rən] ГЛ. перех.

1. nivellieren высок. (einander angleichen):

etw nivellieren

to even out sth отдел.

2. nivellieren (planieren):

etw nivellieren

to level sth [off/out]

no·vel·lie·ren* [novɛˈli:rən] ГЛ. перех. bes. австр. высок.

etw novellieren

to amend sth

li·bel·lie·ren [libɛˈli:rən] ГЛ. перех. ТЕХН.

etw libellieren

to check [or measure] sth with a/the spirit level

par·zel·lie·ren* [oartsɛˈli:rən] ГЛ. перех.

etw parzellieren

to parcel sth out

du·el·lie·ren* [duɛˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. duellieren

to [fight a] duel

sich вин. [mit jdm] duellieren

to [fight a] duel [with sb]

fi·cel·lie·ren [fisəˈli:rən] ГЛ. перех. КУЛИН.

etw ficellieren

to secure sth with kitchen string

Запись в OpenDict

aquarellieren ГЛ.

[etw] aquarellieren

to paint [sth] in watercolours

kontrollieren ЭКСПЕРТ.

kontrollieren

verify

Präsens

ich	modelliere
du	modellierst
er/sie/es	modelliert
wir	modellieren
ihr	modelliert
sie	modellieren

Präteritum

ich	modellierte
du	modelliertest
er/sie/es	modellierte
wir	modellierten
ihr	modelliertet
sie	modellierten

Perfekt

ich	habe	modelliert
du	hast	modelliert
er/sie/es	hat	modelliert
wir	haben	modelliert
ihr	habt	modelliert
sie	haben	modelliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	modelliert
du	hattest	modelliert
er/sie/es	hatte	modelliert
wir	hatten	modelliert
ihr	hattet	modelliert
sie	hatten	modelliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Barocke Malerei und Skulptur sprachen die Sinne des Betrachters an, um an ihn direkt zu appellieren.

de.wikipedia.org

In Werbekampagnen wird an das Gewissen und die soziale Verantwortung der potenziellen Täter appelliert oder die Coolness von Vandalismus in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Den Opfern wurde erlaubt, Abschiedsbriefe zu verfassen und ans Publikum um Gnade zu appellieren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig appellierten die Abzeichenserien auch an die Sammelleidenschaft.

de.wikipedia.org

Die Modefirma appelliert mit verschiedenen Kampagnen, gegen Gewalt zu stehen, und bemüht sich ausdrücklich, die Natur zu schützen.

de.wikipedia.org