немецкий
английский
un·durch·dring·lich [ˈʊndʊrçdrɪŋlɪç] ПРИЛ.
1. undurchdringlich (kein Durchdringen ermöglichend):
- undurchdringlich
-
- undurchdringlich
-
2. undurchdringlich (verschlossen):
- undurchdringlich
-
английский
немецкий
- inscrutable expression, look, smile
- undurchdringlich
-
- undurchdringlich
-
- undurchdringlich
-
- undurchdringlich
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die noch im 20. Jahrhundert vorhandenen Wege auf der Insel sind mittlerweile von einer nahezu undurchdringlichen Vegetation überwachsen.
de.wikipedia.org Wegen der undurchdringlichen Molasse fand es keinen Weg nach unten und bildet bis heute ein ergiebiges Grundwasservorkommen.
de.wikipedia.org Er schleicht sich aus der Hütte, geht in fast undurchdringlicher Finsternis zum Acker und sammelte einige Kartoffeln zusammen.
de.wikipedia.org Eine Stromlinie wirkt auch hier wie eine undurchdringliche Wand.
de.wikipedia.org Auf den Plateaus der Berge wechseln sich dichte undurchdringliche Wälder mit schroffen, zerklüfteten Felslandschaften mit einer großen Artenvielfalt ab.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Während die Musik eine zirkuläre Struktur verfolgt und in ihrer Intonation Zuspitzungen vermeidet, wird das Wuchern der Elemente auf der Bildebene zunehmend dichter und undurchdringlicher.
[...][...]
While the music follows a circular structure, avoiding peaks in its intonation, the elements growth on the visual level becomes increasingly dense and impenetrable.
[...][...]
universes-in-universe.org Das wird das Image Algeriens als ein "schwieriges" und "undurchdringliches" Land durchbrechen.
[...]
This will break the image of Algeria as a "difficult" and "impenetrable" country.
[...]
foundation.generali.at Da, wo Realität als letztlich uneinnehmbar und undurchdringlich begriffen wird, kommt die poetische Sprache, ihre Suche nach der unveräußerlichen Bedeutung der Dinge, zum Zug.
[...][...]
Where reality is understood as ultimately unconquerable and impenetrable, poetic language enters the fray with its quest for the inalienable meaning of things.
[...][...]
www.secession.at Eva Schlegel referiert auf diese undurchdringlichen, isolierenden Eigenschaften des Bleis, kontrastiert die Düsternis der Um- bzw. Einmantelung des Raumes jedoch zugleich mit der hellen Schwerelosigkeit der Spiegelflächen und der Glasdecke.
[...][...]
Eva Schlegel refers to the impenetrable, insulating qualities of lead, while she contrasts the dreary lining of the space with the bright weightlessness of the mirror surface and the glass ceiling.
[...][...]
universes-in-universe.org Diese lassen es vertraut und dennoch verwirrend erscheinen und erlauben eine intensive ästhetische Erfahrung, die einladend und doch undurchdringlich ist oder, anders gesagt, turbulent.
[...][...]
These render it familiar yet perplexing, allowing for an intense aesthetic experience that is both inviting yet impenetrable, or, in other words, turbulent.
[...]