VIRTUOSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vir·tu·o·se (Vir·tu·o·sin) <-n, -n> [vɪrtuˈo:zə, vɪrtuˈo:zɪn] СУЩ. м. (ж.)

Virtuose (Vir·tu·o·sin)

virtuoso

I. vir·tu·os [vɪrˈtu̯o:s] ПРИЛ. высок.

virtuos

virtuoso

ein virtuoser Musiker

a virtuoso musician

II. vir·tu·os [vɪrˈtu̯o:s] НАРЕЧ. высок.

virtuos

in a virtuoso manner

ein Instrument virtuos beherrschen

to be a virtuoso on an instrument

английский

немецкий

virtuoso

Virtuose(Virtuosin) м. (ж.) <-n, -n>

to be a virtuoso on the piano

ein Virtuose/eine Virtuosin am Klavier sein

virtuoso

virtuos

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie bei allen konzertierenden Virtuosen waren auch Liszts Kompositionen in dieser Zeit auf die Wirkung seines Spiels ausgerichtet und dienten in erster Linie dem Zweck, seine besonderen technischen Fähigkeiten herauszustellen.

www.oehmsclassics.de

Liszt’s compositions during this time, like the ones by all performing virtuosos, were designed to make his way of playing effective, and were first and foremost intended to stress his special technical abilities.

www.oehmsclassics.de

Vom April 1786 an begann sein Stern als Virtuose in Wien zu sinken, und bald war er nicht mehr en vogue.

www.oehmsclassics.de

From April 1786 on, his star as a virtuoso in Vienna began to descend, however, and he was soon no longer en vogue.

www.oehmsclassics.de

Für Urania Records erschienen mit dem Ensemble I Musici di Santa Pelagia Konzerte für Cello und Orchester des Virtuosen Carlo Graziani.

www.uni-mozarteum.at

He has also recorded a CD with Urania Records label performing concertos for cello and orchestra composed by the virtuoso Carlo Graziani and performed together with the ensemble I Musici di Santa Pelagia.

www.uni-mozarteum.at

Hoffmann in der Oper berichtet in seinen Erzählungen von drei Frauentypen, der „leblosen Puppe mit einem Herz aus Eis“, der „Virtuosin“, krank und dem Tode geweiht, sowie der „unverschämten Kurtisane“.

www.bayerische.staatsoper.de

Hoffmann in the opera tells of three types of woman in his tales, the “lifeless doll with a heart of ice”, the “virtuoso”, ill and destined to die, as well as the “shameless courtesan”.

www.bayerische.staatsoper.de

Entstanden durch einen Weltbürger, Carl Bechstein, der, angeregt durch seinen freundschaftlichen Dialog mit den berühmtesten Komponisten und Pianisten der großen Zeit der Klaviermusik, das perfekte Instrument für die Romantiker, die Virtuosen und die Moderne erfand.

bechstein.com

Created by a citizen of the world, Carl Bechstein, who invented, encouraged by his friendly dialogue with the most famous composers and pianists of the golden age of piano music, the perfect instrument for the Romantics, virtuosos and contemporaries.

bechstein.com