VORGABE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·ga·be <-, -n> СУЩ. ж.

1. Vorgabe meist мн. (Richtwert, Richtlinie):

Vorgabe

guideline

2. Vorgabe СПОРТ (zur Verfügung gestellter Vorsprung):

Vorgabe

[head] start

3. Vorgabe ИНФОРМ. (Voreinstellung):

Vorgabe

default

английский

немецкий

mis-selling

Verkauf м. unter Vorgabe falscher Tatsachen

parenthetical citation (in scientific papers)

Harvard-Zitation (Vorgabe für Quellenangaben in einem Text) ж.

the policy was mis-sold

die Police wurde unter Vorgabe falscher Tatsachen verkauft

handicap (help for weaker player)

[Ausgleichs]vorgabe ж.

scratch

ohne Vorgabe nach сущ.

Vorgabe СУЩ. ж. КОНТРОЛ.

Vorgabe

requirement

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit dieser sehr offenen Vorgabe für die Entwicklung des Abends hat der künstlerische Leiter sich selbst und den mitwirkenden Choreographen die Möglichkeit zu kreativer Freiheit gegeben und gleichzeitig einen gemeinsamen Raum definiert.

www.cdsh.de

With this very open guideline for the development of the evening the artistic director has given himself and the participating choreographers the potential of creative freedom while defining a mutual space.

www.cdsh.de

Das grundlegende Ziel dieser Kooperation ist die Unterstützung des kroatischen Arbeitsmarktservice und dem zuständigen Arbeitsministerium beim Aufbau moderner institutioneller Strukturen, die den gegenwärtigen Entwicklungsanforderungen in Kroatien entsprechen und an den europäischen Vorgaben orientiert sind.

www.lrsocialresearch.at

The basic aim of this cooperation is to support the Croatian em-ployment service and the responsible Ministry of Labour in building modern institutional struc-tures that correspond to the current development demands in Croatia and are geared to comply with the European guidelines.

www.lrsocialresearch.at

Darüber hinaus setzen wir gemeinsam mit unseren Partnern klimapolitische Vorgaben über vielfältige Maßnahmen in Partnerländern in die Praxis um.

www.giz.de

In addition, GIZ implements climate policy guidelines through a wide range of practical measures in partner countries.

www.giz.de

Nach unserer Auffassung schränken die Vorgaben des DCGK jedoch den Vorstand in seiner Auswahl geeigneter Kandidaten für zu besetzende Führungsfunktionen unangebracht ein.

ir.yoc.com

In our opinion, however, the guidelines of the DCGK inappropriately restrict the Management Board in its choice of suitable candidates for managerial positions which need to be filled.

ir.yoc.com

Ziel des Einkaufs ist die Sicherstellung der Beschaffungen der richtigen Materialien und Dienstleistungen entsprechend der Vorgabe der Lufthansa Technik AG hinsichtlich Ort, Zeit, Qualität und Menge, zu wirtschaftlichsten Bedingungen inklusive Prozessoptimierung, Logistik, Kapitalbindung und Weiterverwertung.

www.lufthansa-technik.com

Basic aim of the Corporate Purchasing Department is to guarantee the procurement of adequate material and services according to Lufthansa Technik AG guidelines concerning place, time, quality and quantity on best economical conditions including optimization of all related processes, logistics, capital investment and utilization of material.

www.lufthansa-technik.com