VORFÜHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor|füh·ren ГЛ. перех.

1. vorführen МОДА (präsentieren):

[jdm] etw vorführen

to model sth [for sb]

darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell vorführen?

please allow me to show you our new model

2. vorführen (darbieten):

[jdm] etw vorführen

to perform sth [for sb]

3. vorführen ЮРИД. (in den Gerichtssaal bringen):

jdn vorführen

to bring in sb отдел.

jdn dem Richter vorführen

to bring sb before the judge

4. vorführen разг. (bloßstellen):

jdn vorführen

to show sb up

I. vor|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

[in etw дат./mit etw дат.] vorfahren

to drive up [in sth]

2. vorfahren (ein Stück weiterfahren):

vorfahren

to move up [or forward]

fahren Sie bitte vor, hier dürfen Sie nicht halten!

can you move on please, you're not allowed to stop here!

3. vorfahren (früher fahren):

vorfahren

to go [or drive] on ahead

4. vorfahren швейц. (überholen):

jdm vorfahren

to pass [or брит. a. overtake] sb

II. vor|fah·ren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. vorfahren (weiter nach vorn fahren):

etw vorfahren

to move sth up [or forward]

2. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

etw vorfahren

to bring sth around [or брит. a. round]

etw vorfahren lassen

to have sth brought around [or брит. a. round]

etw vorfahren lassen

to send for sth

Vorfahren м. мн.

forebears только мн.

английский

немецкий

to perform a magic trick

ein Zauberkunststück vorführen

to trot out ⇆ sb/sth

jdn/etw vorführen

to pull up the car

das Auto vorfahren

drive up

vorfahren

to drive up outside a building

vor einem Gebäude vorfahren

forefathers

Vorfahren pl

forebears

Vorfahren pl

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

to parade sth

etw stolz vorführen

Präsens

ich	führe	vor
du	führst	vor
er/sie/es	führt	vor
wir	führen	vor
ihr	führt	vor
sie	führen	vor

Präteritum

ich	führte	vor
du	führtest	vor
er/sie/es	führte	vor
wir	führten	vor
ihr	führtet	vor
sie	führten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeführt
du	hast	vorgeführt
er/sie/es	hat	vorgeführt
wir	haben	vorgeführt
ihr	habt	vorgeführt
sie	haben	vorgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeführt
du	hattest	vorgeführt
er/sie/es	hatte	vorgeführt
wir	hatten	vorgeführt
ihr	hattet	vorgeführt
sie	hatten	vorgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In zwei Kinos sollte sie die Filme zudem auch für Zuschauer vorführen.

de.wikipedia.org

In der letzten Szene bereitet er sich auf die Dankesrede vor und schaut sich die Ausschnitte seiner alten Filme an, die den Gästen vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Weibchen reagiert auf diese Balzverhalten gelegentlich mit ähnlichen Bewegungsmuster, allerdings wird dieses mit einer geringeren Intensität als bei den Männchen vorgeführt.

de.wikipedia.org

In diversen Porträts wird der Facettenreichtum der Stadt vorgeführt.

de.wikipedia.org

Von den insgesamt 973 Bewerbern kamen sie unter die 42 Bands, welche ihr Talent vorführen durften.

de.wikipedia.org