WEAKER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

weak [wi:k] ПРИЛ.

1. weak (not strong):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

dünn

to be/feel as weak as a kitten

ganz matt sein/sich вин. ganz schlapp fühlen разг.

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to be weak with desire/hunger/thirst

schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to feel weak

sich вин. schwach fühlen

weak chin

schwach ausgeprägtes Kinn

weak link перенос.

schwaches Glied перенос.

weak spot перенос.

schwache Stelle перенос.

the weaker sex

das schwache Geschlecht перенос.

2. weak (ineffective):

weak leader

unfähig

weak leader

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak argument, attempt

schwach <schwächer, am schwächsten>

to be weak [on sth]

[in etw дат.] schwach sein

the report is strong on criticism but rather weak on suggestions for improvement

der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3. weak (below standard):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

he was always weak at languages but strong at science

er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

weak-kneed [-ˈni:d] ПРИЛ. уничиж. разг.

weak-kneed

feige

weak-kneed

ängstlich

to be weak-kneed

weiche Knie haben жарг.

to be weak-kneed

Schiss haben

weak-mind·ed [-ˈmaɪndɪd] ПРИЛ. уничиж.

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination)

unentschlossen

weak-minded (lacking determination)

unentschieden

weak-minded (weak-willed)

willensschwach

2. weak-minded (lacking intelligence):

weak-minded

dumm <dümmer, dümmste>

weak-willed [-ˈwɪld] ПРИЛ.

weak-willed

willensschwach

Запись в OpenDict

Goldbach's weak conjecture СУЩ.

Goldbach's weak conjecture МАТЕМ.

Schwache Goldbach'sche Vermutung

немецкий

английский

Stützkurs

special course for weaker pupils

den/seinen inneren Schweinehund überwinden разг.

to overcome one's weaker self

dahinsiechen

to grow weaker and weaker [over a long period of time]

den/seinen inneren Schweinehund überwinden разг.

to conquer one's weaker self

willensschwach

weak-willed

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

weak ПРИЛ. ФИНАНС.

weak (Aktienkurs: zurückgehend)

schwach

немецкий

английский

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because of its very small internal diameter the gas port tended to foul up with repeated firings thus leading to weaker and weaker bolt returns in prolonged use.

en.wikipedia.org

Even weaker generalisations are flat modules, which still have the property that tensoring with them preserves exact sequences, and torsion-free modules.

en.wikipedia.org

As noil is a relatively short fiber, fabric made from noil is weaker and considered less valuable.

en.wikipedia.org

This quadriceps dominance theory identifies when the hamstring muscles are notably weaker than the quadriceps muscles.

en.wikipedia.org

Third, the longer and more discontinuous a line of reasoning, the weaker our belief in the conclusion.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

At loads across the grain, the forces are transferred only through the “adhesive” which shows weak firmness.

www.mai-carbon.de

Der Werkstoff besteht aus vielen dünnen Fasern (hier Carbonfasern) die über eine Art „Klebstoff“ zusammengehalten werden.

www.mai-carbon.de

This is especially so whenever we feel poor, weak and sinful, because God grants strength to our weakness, riches to our poverty, conversion and forgiveness to our sinfulness.

www.annusfidei.va

Das gilt auch und vor allem, wenn wir uns arm, schwach und als Sünder fühlen, denn Gott schenkt unserer Schwachheit Kraft, unserer Armut Reichtum, unserer Sünde Bekehrung und Vergebung.

www.annusfidei.va

Once he told them that he felt very weak and wanted his sons to get married and one of them to take over the tsardom instead of him.

www.weltkindertheaterfest.de

Er musste ihnen erzählen, dass er sich sehr schwach fühlte und wollte, dass seine Söhne heiraten und einer von ihnen sein Herrschaftsreich übernimmt.

www.weltkindertheaterfest.de