BEGIERDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·gier·de <-, -n> [bəˈgi:ɐ̯də] СУЩ. ж. высок.

Begierde nach +дат.

desire for

die Begierde nach Macht

the lust for power

vor Begierde brennen, etw zu tun

to be burning [or longing] to do sth

voll Begierde

longingly

voll Begierde

hungrily

английский

немецкий

lustfulness

Begierde ж. <-, -n> высок.

concupiscence

[sinnliche] Begierde ж.

lech

Begierde ж. <-, -n>

to sate one's desire/hunger/thirst

seine Begierde/seinen Hunger/seinen Durst stillen

to kindle sb's desire перенос.

jds Begierde entfachen высок.

avidity (greed) for

Begierde ж. <-, -n> nach +дат.

carnal desire

sinnliche Begierde ж.

covetousness of

Begierde ж. <-, -n> nach +дат.

desire

Begierde ж. <-, -n>

to be the object of sb's desire

das Objekt von jds Begierde sein

to satisfy one's desire

seine Begierde befriedigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Sarazenen würden Bischöfe vergewaltigen und christliche Knaben für ihre fleischlichen Begierden missbrauchen.

de.wikipedia.org

Seine Filmstoffe handeln von der menschlichen Begierde und der daraus resultierenden Gewalt.

de.wikipedia.org

Ebenso müssen andere Affekte und Leidenschaften wie Lust, Unlust, Begierde und Furcht überwunden werden.

de.wikipedia.org

Diese Stufe der Reflexion stehe in der Mitte zwischen der bloßen Begierde und „dem Anderen, was Recht als Recht und Pflicht als Pflicht ist“.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht dabei das Ereignis der Versuchung, der Verlockung durch Objekte sinnlicher Begierde.

de.wikipedia.org