BEGEISTERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·geis·tern* ГЛ. перех.

1. begeistern (mit Begeisterung erfüllen):

jdn begeistern

to fill [or fire] sb with enthusiasm

dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich!

I am not particularly thrilled by your behaviour!

das Stück hat die Zuschauer begeistert

the audience were enthralled by the play

2. begeistern (Interesse für etw entwickeln):

jdn für etw вин. begeistern

to fill sb with enthusiasm for sth

er konnte alle für seinen Plan begeistern

he managed to win everybody [over] to his plan

sie ist für nichts zu begeistern

you can't interest her in anything

für Fußball bin ich nicht zu begeistern

I'm not too crazy about разг. football

II. be·geis·tern* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. für jdn/etw begeistern

to be [or get] [or feel] enthusiastic about sb/sth

английский

немецкий

to elate sb

jdn begeistern [o. [hoch] erfreuen] [o. in Hochstimmung versetzen]

to fire sb ⇆ up about

jdn begeistern für +вин.

to sweep sb off his/her feet перенос.

jdn begeistern

to enthuse sb [with sth]

jdn [für etw вин.] begeistern

to show enthusiasm for sth

sich вин. für etw вин. begeistern

to not work up any enthusiasm for sth

sich вин. für etw вин. einfach nicht begeistern können

to have [or show] no eagerness for sth (not be enthusiastic)

sich вин. nicht für etw вин. begeistern

to excite sb (make enthusiastic)

jdn begeistern

to excite an audience

ein Publikum begeistern

перенос. to set sb alight

jdn begeistern

to become enthusiastic about sth

sich вин. für etw вин. begeistern

Präsens

ich	begeistere
du	begeisterst
er/sie/es	begeistert
wir	begeistern
ihr	begeistert
sie	begeistern

Präteritum

ich	begeisterte
du	begeistertest
er/sie/es	begeisterte
wir	begeisterten
ihr	begeistertet
sie	begeisterten

Perfekt

ich	habe	begeistert
du	hast	begeistert
er/sie/es	hat	begeistert
wir	haben	begeistert
ihr	habt	begeistert
sie	haben	begeistert

Plusquamperfekt

ich	hatte	begeistert
du	hattest	begeistert
er/sie/es	hatte	begeistert
wir	hatten	begeistert
ihr	hattet	begeistert
sie	hatten	begeistert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sogar Muhammad selbst soll vom religiösen Wissen der medinischen Frauen begeistert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Begeistert verlängert er seine Reise um vierzehn Tage, damit ein brauchbarer – sprich, zu publizierender – Briefwechsel entstehen kann.

de.wikipedia.org

Tenor und Sopranistin sind begeistert, da das bedeutet, dass sie für immer zusammenleben können.

de.wikipedia.org

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Außerdem übt das Kino eine große Anziehungskraft auf die Menschen aus, so dass sie davon begeistert waren, an der Realisierung beteiligt zu werden.

de.wikipedia.org