немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Beide Kaiser kooperierten ebenfalls willig mit den Franzosen.
de.wikipedia.org Das Institut ist ein Ort, an dem alle hart und willig arbeiten müssen, denn der Verlust der Ehrlichkeit wird durch Haarwachstum an den Ohren bestraft.
de.wikipedia.org In beiden Fällen lag ein großes Wirtschaftswachstum und eine demgegenüber wenig regulierungsfähige oder -willige Regierung vor.
de.wikipedia.org Wahrscheinlich kann das Kloster vor das Jahr 1451 datiert werden, da eine Urkunde aus diesem Jahr eine Schenkung an die hier lebenden „willigen Armen“ bezeugt.
de.wikipedia.org Diese schien aber durchaus willig gewesen zu sein und beide heirateten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
de.mimi.hu Rittigkeit ein Pferd, das bei guter Maultätigkeit willig und aufmerksam an den Hilfen steht, gelassen mit dem Reiter zusammenarbeitet und diesem ein gutes Sitzgefühl vermittelt.
[...][...]
Rideability a horse that is willing and attentive with good mouth activity on the aids, allowed to cooperate with the rider and this gives a good feeling when sitting.
[...][...]
www.heimat-fuer-tiere.de Damit der willige, Gott zustrebende Mensch, der sich ernsthaft bemüht, den inneren Schatz zu heben, den Weg dorthin zu finden vermag, helfen wir Geschwister aus dem ewigen Sein gern mit, indem wir durch Offenbarung euch eure Herkunft und euer wahres Sein erläutern.
[...]
By explaining your origin and your true being through revelations, we brothers and sisters from the eternal Being are glad to help the person who is willing, who strives toward God and who seriously makes efforts to bring the inner treasure to light.
[...]
www.ciara.de Jedenfalls fand ich es erstaunlich, wie willig und relaxed sich die Katzen auf dem Platz, immerhin eine für sie völlig fremde Umgebung, bewegten.
[...][...]
Anyway, I found it most amazing how relaxed the cats were and how willing they moved through the course - after all a totally strange environment.
[...][...]
www.cantate.de Da war der edle Scheidemann ganz willig dazu, fingen derowegen ein über allemassen bewegliches Stücklein an zu spielen, wovon der Text durch einen geübten Falsettisten sehr anmutig ward gesungen ”.
[...][...]
Since the noble Scheidemann was entirely willing, they began to play for me an extremely agile little piece whose text was sung very charmingly by a skillful falsetto. ”
[...][...]
de.mimi.hu Rittigkeit Wenn von Rittigkeit die Rede ist, meint dieses, dass das Pferd die reiterlichen Hilfen willig akzeptiert und dem Anschein nach mühelos ausführt.
[...][...]
Rideability If rideability of the speech says this, that the horse accepts the equestrian aids willing and appears to effortlessly performs.
[...]