немецкий
английский
zu·rück|neh·men ГЛ. перех. неправ.
1. zurücknehmen (als Retour annehmen):
- etw zurücknehmen
-
2. zurücknehmen (widerrufen):
- etw zurücknehmen
-
3. zurücknehmen (rückgängig machen):
4. zurücknehmen (verringern):
5. zurücknehmen ВОЕН. (nach hinten verlegen):
- etw zurücknehmen
-
английский
немецкий
| ich | nehme | zurück |
|---|---|---|
| du | nimmst | zurück |
| er/sie/es | nimmt | zurück |
| wir | nehmen | zurück |
| ihr | nehmt | zurück |
| sie | nehmen | zurück |
| ich | nahm | zurück |
|---|---|---|
| du | nahmst | zurück |
| er/sie/es | nahm | zurück |
| wir | nahmen | zurück |
| ihr | nahmt | zurück |
| sie | nahmen | zurück |
| ich | habe | zurückgenommen |
|---|---|---|
| du | hast | zurückgenommen |
| er/sie/es | hat | zurückgenommen |
| wir | haben | zurückgenommen |
| ihr | habt | zurückgenommen |
| sie | haben | zurückgenommen |
| ich | hatte | zurückgenommen |
|---|---|---|
| du | hattest | zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte | zurückgenommen |
| wir | hatten | zurückgenommen |
| ihr | hattet | zurückgenommen |
| sie | hatten | zurückgenommen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Als im Laufe des Tages ein heftiger Schneesturm aufzog, müssten die Kompanien zurückgenommen werden, um weitere Verluste durch Erfrierungen zu vermeiden.
de.wikipedia.org Im Sommer 2012 wurden die Ankündigungen von 2010 zurückgenommen und der Geschäftsführer entlassen.
de.wikipedia.org Widerstand gegen die Reformen regte sich auf allen Ebenen, so dass sie schrittweise wieder zurückgenommen wurden.
de.wikipedia.org Wenn allerdings der Kläger die Klage zurücknimmt, ist das Verfahren beendet.
de.wikipedia.org Die Hauptlehrerzulage wurde ihm gestrichen und die Beförderung zurückgenommen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.dyntex.eu – Wird ein Mangel fristgerecht gerügt und wird er - sofern Dyntex das verlangt - von einem Gutachter besichtigt und als Mangel bestätigt, wird Dyntex den Mangel nach eigener Wahl durch Verbesserung oder Austausch beheben, die mangelhafte Ware gegen Gutschrift des Kaufpreises zurücknehmen oder Preis-minderung gewähren.
[...][...]
If a defect is notified in a timely manner, and if it is inspected -should Dyntex require so- by an appraiser and confirmed as defect, Dyntex will remedy the defect at its option by repair or replacement, it shall take back the defective goods against credit of the purchase price or grant price reduction.
[...][...]
www.interseroh.at Die Zug-um-Zug-Rücknahmeverpflichtung bedeutet, dass Händler und Vertreiber auf Verlangen des Endverbrauchers verpflichtet sind, bei der Abgabe eines neuen Elektrogerätes an private Haushalte (Kauf) ein altes Elektrogerät unentgeltlich zurückzunehmen, wenn dieses von gleichwertiger Art und Funktion, ist wie das neue abgegebene Gerät.
[...][...]
The one-to-one take-back obligation means that retailers and distributors are obligated on demand by the final consumer to take back an old electrical or electronic appliance free of charge when selling a new electrical or electronic appliance to private households if the old appliance is equivalent in type and function to the new appliance.
[...][...]
www.schwietzke.de Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen.
[...][...]
Should the Customer act in violation of the contract, in particular in the event of a default of payment, we are entitled to take back the object of purchase.
[...][...]
www.thebereancall.org Überraschenderweise wollten die Eltern diese Babys nicht zurücknehmen.
[...][...]
Surprisingly, though, the parents of these babies did not want to take them back.
[...][...]
www.indo.com Garantie, Sanur hat alles für den Holidaymaker und das Laufstück mit seinen Reisebüros, Geldwechslern, Supermärkten und Einkaufen, alles verkaufend müssen Sie nach Hause zurücknehmen, weil Sanur auch einen beschäftigten Fertigkeitmarkt hat und eine gute Vorwähler der kunst kauft.
[...][...]
Guarantee, Sanur has everything for the holidaymaker and traveller with its travel agencies, money changers, supermarkets and shopping, selling everything you need to take back home, because Sanur also has a busy craft market and a good selection of art shops.
[...]