ZURECHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|rech·nen ГЛ. перех.

1. zurechnen (zur Last legen):

etw jdm zurechnen

to attribute [or ascribe] sth to sb

2. zurechnen → zuordnen

3. zurechnen (dazurechnen):

etw etw дат. zurechnen

to add sth [to sth]

zuordnen ГЛ. перех. БУХГ.

zuordnen

allocate

zu|ord·nen [ˈtsu:ʔɔrdnən] ГЛ. перех.

etw etw дат. zuordnen

to assign sth to sth

jdn etw дат. zuordnen

to classify sb as belonging to sth

английский

немецкий

to impute sth to sth ФИНАНС.

etw (dat) etw zurechnen

to ascribe sth to sb/sth

etw jdm zurechnen

немецкий

английский

zurechnen ГЛ. перех. БУХГ.

zurechnen

assign to

zurechnen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

zurechnen

ascribe

английский

немецкий

ascribe

zurechnen

assign to

zurechnen

Präsens

ich	rechne	zu
du	rechnest	zu
er/sie/es	rechnet	zu
wir	rechnen	zu
ihr	rechnet	zu
sie	rechnen	zu

Präteritum

ich	rechnete	zu
du	rechnetest	zu
er/sie/es	rechnete	zu
wir	rechneten	zu
ihr	rechnetet	zu
sie	rechneten	zu

Perfekt

ich	habe	zugerechnet
du	hast	zugerechnet
er/sie/es	hat	zugerechnet
wir	haben	zugerechnet
ihr	habt	zugerechnet
sie	haben	zugerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugerechnet
du	hattest	zugerechnet
er/sie/es	hatte	zugerechnet
wir	hatten	zugerechnet
ihr	hattet	zugerechnet
sie	hatten	zugerechnet

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Weltweit werden dort zwei Drittel der Energie und 60 Prozent des Wassers verbraucht, 70 Prozent aller CO2-Emissionen lassen sich Städten zurechnen.

www.bmub.bund.de

Worldwide two-thirds of energy consumption, 60 percent of water consumption and 70 percent of all CO2 emissions can be attributed to cities.

www.bmub.bund.de

Weltweit werden dort zwei Drittel der Energie und 60 Prozent des Wassers verbraucht, 70 Prozent aller CO2-Emissionen lassen sich Städten zurechnen.

www.bmub.bund.de

Worldwide two-thirds of energy consumption, 60 percent of water consumption and 70 percent of all CO2 emissions can be attributed to cities.

www.bmub.bund.de

Der Kunde ist Verbraucher, wenn er als natürliche Person den Kauf zu Zwecken tätigt, die weder seiner gewerblichen noch seiner selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

www.trendboxx.eu

The customer is a consumer, if he makes the purchase as a natural person, for purposes which can neither be attributed to his commercial activities nor his self-employed, professional activity.

www.trendboxx.eu

Percona führt in dem White-Paper „Causes of Downtime in Production MySQL Servers” 53% der Performance-Probleme, die zu Produktions-Ausfällen führten, auf Ursachen zurück die wir der Entwicklung zurechnen.

winand.at

In the white paper “Causes of Downtime in Production MySQL Servers”, Percona found that 53% of the performance problems that caused production outages could be attributed to development.

winand.at

Obwohl diese Äußerungen als persönliche Meinung deklariert sind und Dr. Sarrazin ausdrücklich nicht für die Bundesbank spricht, werden sie zunehmend der Bundesbank zugerechnet.

www.bundesbank.de

Although such comments are declared to be a personal opinion and Dr Sarrazin expressly does not speak on behalf of the Bundesbank, these views are increasingly being ascribed to the Bundesbank.

www.bundesbank.de