BOGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Bogen <-s, - > ['boːgən, pl: 'bøːgən] юж.-нем., A < [o. Bögen]> СУЩ. м.

1. Bogen:

Bogen (Kurve)

завой м.

Bogen (Biegung)

извивка ж.

einen (großen) Bogen um jdn machen

избягвам нкг

einen (großen) Bogen um jdn machen

заобикалям нкг отдалече

den Bogen raushaben/rauskriegen разг.

намирам му цаката

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

изхвърлям [o. уволнявам] нкг веднага

2. Bogen СПОРТ:

Bogen

лък м. за стрелба

den Bogen überspannen перенос.

прекалявам

den Bogen überspannen перенос.

преминавам мярката

3. Bogen:

Bogen АРХИТ.

арка ж.

Bogen МАТЕМ.

дъга ж.

4. Bogen МУЗ.:

Bogen

лък м.

5. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

лист м. хартия

I. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. перех. +haben

biegen

огъвам

biegen (krümmen)

превивам

biegen ТЕХН.

изкривявам

II. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. неперех. +sein

biegen

завивам

um die Ecke biegen

завивам зад ъгъла

auf Biegen oder Brechen разг.

при всички обстоятелства

auf Biegen oder Brechen разг.

на всяка цена

III. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. возвр. гл.

biegen sich biegen:

sich biegen

огъвам се

sich biegen vor Lachen разг.

превивам се от смях

in Bausch und Bogen

изцяло

in Bausch und Bogen

като цяло

болгарский

немецкий

дъгов (-а)

Bogen-

лъков (-а)

Bogen-

дъговиден (-на)

Bogen-

арка (свод)

Bogen м.

издигам арка

einen Bogen errichten

табак

Bogen м. Packpapier

лък

Bogen м.

свод над врата

Bogen м.

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.

de.wikipedia.org