GREIFEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛ. перех.

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛ. неперех.

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen перенос.

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe перенос.

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen перенос. (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen перенос.

разпространявам се

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

zur Flasche greifen

посягам към бутилката

zur Flasche greifen

попийвам си

болгарский

немецкий

грифон

Greif м.

шествам

um sich greifen

бръквам

greifen

бръквам

sich in die Tasche greifen

бръкни се по-дълбоко и плати сметката!

greif tiefer in den Beutel und bezahle die Rechnung!

прибягвам към [o. до]

greifen zu +дат. , Zuflucht zu +дат.

вдигам се на оръжие

zur Waffe greifen

ловя се (като удавник) за сламка

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

Präsens

ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum

ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt

ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org