NACHLASSEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. nach|lassen ГЛ. перех.

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

отпускам

nachlassen

разхлабвам

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

намалявам

II. nach|lassen ГЛ. неперех.

nachlassen (Sturm, Lärm, Wind)

утихвам, отслабвам

nachlassen (Kälte, Hitze, Interesse, Leistung)

намалявам

nachlassen (Liebe, Freundschaft)

угасвам

nachlassen (Eifer, Schmerz, Gehör)

отслабвам

Nachlassen СУЩ. nt ЭКОН.

Nachlassen

отслабване ср.

Nachlassen

намаление ср.

Nachlassen der Hochkonjunktur

влошаване на добрата конюнктура

NachlassНОВ <-es, -e [o. Nachlässe] > ['naːxlas, pl: 'naːxlasə [o. 'naːxlɛsə] ] СУЩ. м., NachlaßСТАР <-lasses, -lasse [o. -lässe] > СУЩ. м.

1. Nachlass ТОРГ.:

Nachlass

опрощаване ср.

Nachlass (Rabatt)

отстъпка ж.

2. Nachlass ЮРИД. (Hinterlassenschaft):

Nachlass

наследство ср.

Nachlass

наследствена маса

erbenloser Nachlass

вакантно наследствено имущество (без наследници)

überschuldeter Nachlass

обременено с дългове [o. свръхзадлъжняло] наследство

der Nachlass geht über auf

наследството преминава към

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

наследството преминава към законните наследници

fundamentales Nachlassen ЭКОН.

спад в доходите на предприятието, влошаване на перспективите за развитие

болгарский

немецкий

отслабване ЭКОН.

Nachlassen nt

позатихвам

nachlassen

отпадам

nachlassen

утихвам

nachlassen

изневерявам

nachlassen

претръпвам

nachlassen

Präsens

ich	lasse	nach
du	lässt	nach
er/sie/es	lässt	nach
wir	lassen	nach
ihr	lasst	nach
sie	lassen	nach

Präteritum

ich	ließ	nach
du	ließt / высок. ließest	nach
er/sie/es	ließ	nach
wir	ließen	nach
ihr	ließt	nach
sie	ließen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelassen
du	hast	nachgelassen
er/sie/es	hat	nachgelassen
wir	haben	nachgelassen
ihr	habt	nachgelassen
sie	haben	nachgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelassen
du	hattest	nachgelassen
er/sie/es	hatte	nachgelassen
wir	hatten	nachgelassen
ihr	hattet	nachgelassen
sie	hatten	nachgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit die holzverarbeitende Industrie nachließ, wurde die Schmalspurbahn für den Touristentransport genutzt.

de.wikipedia.org

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Vermutlich im Zusammenhang mit dem dreißigjährigen Krieg scheint die Bedeutung des Textilgewerbes nachgelassen zu haben.

de.wikipedia.org