OPFERN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. opfern ГЛ. перех. a. перенос.

opfern

(по)жертвам

II. opfern ГЛ. возвр. гл.

sich (für jdn/etw) opfern a. перенос.

жертвам се (за нкг/нщ)

Opfer <-s, -> ['ɔpfɐ] СУЩ. nt a. перенос.

Opfer

жертва ж.

Opfer (Verzicht)

(по)жертване ср.

ein Opfer für jdn/etw bringen

жертвам се за нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на нкг/нщ

Täter-Opfer-Ausgleich СУЩ. м. ЮРИД.

Täter-Opfer-Ausgleich

усилие ср. на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

болгарский

немецкий

пожертвам

(auf)opfern

пожертвам живота си

sein Leben opfern

жертвам

opfern

жертвам всичко, за да постигна целта си

alles opfern, um sein Ziel zu erreichen

жертвам живота си за нкг/нщ

opfern

жертвам щастието си

sein Glück opfern

жертвам

sich (für jdn/etw) (auf)opfern

жертвен (-а)

Opfer-

жертва

Opfer nt

готов съм на всякакви жертви (за нкг/нщ)

kein Opfer (für jdn/etw) scheuen

давам много жертви

viele Opfer bringen

жертва съм на порок/алкохола

das Opfer eines Lasters/des Alkohols sein

катастрофата взе много жертви

der Unfall forderte viele Opfer

правя жертва за нкг

jdm etw akk opfern ein Opfer bringen

принасям в жертва

opfern

принасям в жертва

zum Opfer bringen

с цената на много жертви

auf Kosten zahlreicher Opfer

ставам жертва на нкг/нщ

jdm/etw zum Opfer fallen

ставам жертва на своите страсти

ein Opfer seiner Leidenschaften werden

свидни жертви

teure Opfer

отдавам (жертвам)

opfern

отдавам живота си на нщ

sein Leben etw dat widmen opfern

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum besseren Verständnis kann dem Täter-Opfer-Ausgleich gewissermaßen der zivilrechtliche Ausgleichsgedanke des Schadensersatzes zugrunde gelegt werden.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind harmlosere Straftaten oft nur verhältnismäßig leichte Beeinträchtigungen des Opfers, was dieses wiederum für die Bereitschaft zum Täter-Opfer-Ausgleich öffnet.

de.wikipedia.org

Ob diese Gedanken dem heutigen strafrechtlichen Täter-Opfer-Ausgleich ähneln, ist fragwürdig.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Anliegen war ihm der Täter-Opfer-Ausgleich bei jugendlichen Straftätern als Alternative zu Haftstrafen.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird den Beteiligten der Täter-Opfer-Ausgleich oftmals von der Staatsanwaltschaft in Absprache mit der Polizei, der Jugendgerichtshilfe oder den Gerichten nahegelegt.

de.wikipedia.org