RINGEL - Перевод немецкий на болгарский

Riegel <-s, -> ['riːgəl] СУЩ. м.

1. Riegel:

Riegel (Türriegel)

резе ср.

Riegel (am Türschloss)

езиче ср.

etw дат. einen Riegel vorschieben перенос.

спъвам [o. попречвам на] нщ

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

тясно, дълго блокче шоколад

Ringer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м. (ж.)

Ringer(in)

борец(боркиня) м. (ж.)

Klingel <-, -n> ['klɪŋəl] СУЩ. ж.

Klingel (Vorrichtung)

звънец м.

Klingel (kleine Glocke)

звънче ср.

Schlingel <-s, -> ['ʃlɪŋəl] СУЩ. м.

Schlingel

пакостник м.

Schlingel

обесник м.

I. ringeln ГЛ. перех.

ringeln

завивам на кръг или спирала

II. ringeln ГЛ. возвр. гл.

sich ringeln (Haare)

къдря се

sich ringeln (Schlange)

вия се

I. ringen <ringt, rang, gerungen> ['rɪŋən] ГЛ. неперех.

1. ringen СПОРТ:

ringen

борец съм

2. ringen (streben):

ringen

боря се

um Anerkennung ringen

боря се за признание

II. ringen <ringt, rang, gerungen> ['rɪŋən] ГЛ. перех. высок.

die Hände ringen

чупя [o. кърша] ръце (от отчаяние, притеснение)

kringeln ГЛ. возвр. гл.

sich kringeln

свивам се на кравай

sich kringeln (Haare)

къдря се

sich kringeln (Haare)

вия се

sich vor Lachen kringeln разг.

превивам се от смях

I. springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

скачам

springen (Ball)

отскачам

springen (mit einem Satz)

рипвам

über einen Graben springen

прескачам ров

aus den Schienen springen

излизам от релсите

etw springen lassen разг.

черпя с нщ

2. springen (Schwimmsport):

springen

скачам във вода

3. springen:

springen (Risse bekommen: Glas)

спуквам се

springen (Haut)

напуква се

4. springen (reißen: Saite):

springen

скъсвам се

5. springen ОБРАБ. ДАНН.:

springen

скачам, прескачам, правя преход

vorwärts/rückwärts springen

правя преход напред/назад

II. springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben (Rekord)

springen

чупя

I. um|bringen ГЛ. перех.

umbringen

убивам

umbringen a. перенос.

погубвам

diese Schuhe bringen mich fast um разг.

тези обувки ще ми вземат здравето [o. ме убиват ужасно]

II. um|bringen ГЛ. возвр. гл.

umbringen sich umbringen:

sich umbringen

самоубивам се

sich umbringen a. перенос.

разсипвам се

sich umbringen a. перенос.

съсипвам се

sich für jdn fast umbringen перенос.

готов съм на всичко за нкг

rings(her)um ['rɪŋs'ʔʊm ('rɪŋshɛ'rʊm)] НАРЕЧ.

rings(her)um

наоколо

rings(her)um

околовръст

Präsens

ich	ringle / ringele
du	ringelst
er/sie/es	ringelt
wir	ringeln
ihr	ringelt
sie	ringeln

Präteritum

ich	ringelte
du	ringeltest
er/sie/es	ringelte
wir	ringelten
ihr	ringeltet
sie	ringelten

Perfekt

ich	habe	geringelt
du	hast	geringelt
er/sie/es	hat	geringelt
wir	haben	geringelt
ihr	habt	geringelt
sie	haben	geringelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geringelt
du	hattest	geringelt
er/sie/es	hatte	geringelt
wir	hatten	geringelt
ihr	hattet	geringelt
sie	hatten	geringelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist Student, bestreitet aber seinen Lebensunterhalt ausschließlich vom Ringen.

de.wikipedia.org

Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.

de.wikipedia.org

Er ist Student und ringt bei einer Größe von 1,81 Metern im Mittelgewicht, der Gewichtsklasse bis 84 kg Körpergewicht.

de.wikipedia.org

Er rang in beiden Stilarten, international aber nur im griechisch-römischen Stil.

de.wikipedia.org

Daneben wird auch das erste Ringen österreichischer Frauen um ihr Recht auf politische Partizipation thematisiert.

de.wikipedia.org