AUSTREIBEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. aus|treiben ГЛ. перех.

1. austreiben (Kühe):

austreiben

изкарвам на паша

2. austreiben (exorzieren):

austreiben

гоня (демони)

3. austreiben перенос. (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

отвиквам нкг от нщ

ich werde dir deine Frechheit schon austreiben!

ще те отуча от нахалството ти!

II. aus|treiben ГЛ. неперех.

austreiben (Pflanzen)

раззеленявам се

austreiben (Pflanzen)

пускам листа

austreiben (Blätter, Blüten)

напъпвам

болгарский

немецкий

развивам

(aus)treiben

Präsens

ich	treibe	aus
du	treibst	aus
er/sie/es	treibt	aus
wir	treiben	aus
ihr	treibt	aus
sie	treiben	aus

Präteritum

ich	trieb	aus
du	triebst	aus
er/sie/es	trieb	aus
wir	trieben	aus
ihr	triebt	aus
sie	trieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetrieben
du	hast	ausgetrieben
er/sie/es	hat	ausgetrieben
wir	haben	ausgetrieben
ihr	habt	ausgetrieben
sie	haben	ausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetrieben
du	hattest	ausgetrieben
er/sie/es	hatte	ausgetrieben
wir	hatten	ausgetrieben
ihr	hattet	ausgetrieben
sie	hatten	ausgetrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach Brand regeneriert sich die Pflanze durch das Austreiben von Wasserreisern.

de.wikipedia.org

Nun wird dieser Sinn dem Kind aber schon früh ausgetrieben: von vernünftigen und praktischen Menschen.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert deutete die heimatkundliche Literatur das Todaustragen zu einem alleinigen Austreiben des Winters um, was durch die Romantik schließlich populär wurde.

de.wikipedia.org

Er wird dazu verwendet, Niete, Stifte, Federstifte, Bolzen und andere Verbindungselemente ein- oder auszutreiben.

de.wikipedia.org

Durch Austreiben des Sünteworms soll Bauholz vor dem Holzwurm geschützt werden.

de.wikipedia.org