ГОНЯ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. го̀ня нсв. VERB перех.

1. гоня (тичам след нкг/нщ):

гоня

jagen

гоня

hetzen

кучето гони заека

der Hund hetzt den Hasen

никой не те гони

niemand drängt dich zur Eile

2. гоня (пъдя, разгонвам):

гоня

verjagen

гоня

fortjagen

гоня мухите

die Fliegen verjagen

защо гониш децата, а не ги оставиш да си играят

warum jagst du die Kinder fort, lass die doch spielen

3. гоня (преследвам, притеснявам нкг):

гоня

verfolgen

гоня нкг по политически/расови причини

jdn aus politischen/rassistischen Gründen verfolgen

4. гоня перенос. (стремя се да постигна, да свърша нщ):

гоня

verfolgen

гоня

haschen уничиж.

всички гонят политически цели

alle verfolgen politische Ziele

гоня работата си

seinen Geschäften nachgehen

гоня само облаги

nach Vorteil haschen

5. гоня перенос. (търся нкг за нщ):

гоня

verfolgen

гоня

bedrängen

гоня нкг за парите

jdn wegen dem Geld verfolgen

6. гоня перенос. (за години):

гоня шейсетте (години)

nah an die sechzig (Jahre) sein

II. го̀ня нсв. VERB неперех.

гоня гони ме:

гоня

verfolgen

гоня

nachstellen

той ще ме гони до дупка

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

гоня вятъра [o. тоя, що духа] разг.

einem Schatten nachjagen

гоня вятъра [o. тоя, що духа] разг.

nach der Luft greifen

оставям питомното, за да гоня дивото посл.

seine Bequemlichkeiten nicht zu schätzen wissen

гоня [o. преследвам] нкг до девето коляно разг.

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

немецкий

болгарский

etw дат. nachjagen

гоня [o. преследвам] нщ

vertreiben

гоня

verfolgen (Verbrecher)

гоня

auf ein Wild Jagd machen

гоня дивеч

jagen

гоня

nach etw jagen

гоня нщ (слава, пари, авантюри)

nach etw haschen (greifen)

гоня/замахвам да хвана нщ

sich haschen

гоня се

austreiben

гоня (демони)