LASS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛ. Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst разг.

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛ. перех.

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich дат. etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат. reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг.

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich дат. die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich дат. die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen разг. (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen разг.

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen разг.

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

lass mich ausreden!

остави ме да се доизкажа!

lass es genug sein!

спри вече!

болгарский

немецкий

нищо няма да бараш тук!

lass die Hände davon! разг.

не си прави кодош!

lass den Schabernack!

нека отгатна!

laß mich raten!

ела да поговорим!

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

вестявам се

sich blicken lassen

да не се вестяваш пред очите ми!

lass dich nie wieder blicken!

не давам мира на нкг

jdm keine Ruhe lassen

остави ме на мира

lass mich in Ruhe!

Präsens

ich	lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen

Präteritum

ich	ließ
du	ließt / высок. ließest
er/sie/es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen

Perfekt

ich	habe	gelassen
du	hast	gelassen
er/sie/es	hat	gelassen
wir	haben	gelassen
ihr	habt	gelassen
sie	haben	gelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelassen
du	hattest	gelassen
er/sie/es	hatte	gelassen
wir	hatten	gelassen
ihr	hattet	gelassen
sie	hatten	gelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ließ die Leute ruhig ausreden und verrichtete seinen Dienst dann weiter.

de.wikipedia.org

Seine verschmutzte und blutige Kleidung erweckte zwar das Misstrauen seiner Frau, aber Kürten hatte Ausreden parat.

de.wikipedia.org

Meist mussten sie warten, bis ein anderer ausgeredet hatte, was ihre Kreativität hemmte.

de.wikipedia.org

Dies soll man sich nicht von jenen ausreden lassen, die Angst vor Veränderungen haben und wollen, dass alles so bleibt, wie es ist.

de.wikipedia.org

So fällt es für alle Beteiligten leichter, wahrzunehmen, ob jemand ausgeredet hat, etwas sagen möchte, durch Äußerungen verletzt wurde oder gegen getroffene Vereinbarungen verstoßen wurde.

de.wikipedia.org