BLICKEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

blicken ГЛ. неперех.

blicken

гледам

auf jdn blicken

поглеждам нкг

nach etw blicken

поглеждам към нщ

sich blicken lassen

появявам се

sich blicken lassen

мярвам се

das lässt tief blicken

това е много поучително [o. показателно]

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] СУЩ. м.

1. Blick (Blicken, Ausdruck):

Blick

поглед м.

auf den ersten Blick +вин.

от пръв поглед

auf den ersten Blick +вин.

хвърлям едно око на

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

seine Blicke schweifen lassen

погледът ми блуждае

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

хвърлям нкм унищожителен поглед

böser Blick

лошо око

2. Blick ед. (Ausblick):

Blick

изглед м.

Blick

перспектива ж.

mit Blick auf +вин.

с изглед към

in diesem Aufzug kann ich mich nirgends blicken lassen

така облечен не мога да се покажа никъде

болгарский

немецкий

припарвам

sich blicken lassen

не припарвам до нкг/нщ

sich bei jdm/etw nicht blicken lassen

вестявам се

sich blicken lassen

да не се вестяваш пред очите ми!

lass dich nie wieder blicken!

по цели дни не се вестяваш вкъщи

du lässt dich tagelang nicht zu Hause blicken

поглеждам

schnell blicken

не поглеждам нкг/нщ перенос.

jdm/etw keinen Blick schenken

поглеждам встрани/през прозореца

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

взор

Blick м.

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

гледам жално

betrübt blicken

замечтан поглед

verträumter Blick

недоброжелателен поглед

missgünstiger Blick

Präsens

ich	blicke
du	blickst
er/sie/es	blickt
wir	blicken
ihr	blickt
sie	blicken

Präteritum

ich	blickte
du	blicktest
er/sie/es	blickte
wir	blickten
ihr	blicktet
sie	blickten

Perfekt

ich	habe	geblickt
du	hast	geblickt
er/sie/es	hat	geblickt
wir	haben	geblickt
ihr	habt	geblickt
sie	haben	geblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblickt
du	hattest	geblickt
er/sie/es	hatte	geblickt
wir	hatten	geblickt
ihr	hattet	geblickt
sie	hatten	geblickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org

An ihrem letzten gemeinsamen Tag erkennen sich beide in einem Schimpansenpärchen im Zoo wieder, das sich unter den Blicken der Besucher eng aneinanderschmiegt.

de.wikipedia.org

13 Gleichmäßig Körper, Nacken, Haupt unbewegt haltend, bleibe er fest – Schauend auf seine Nasenwurzel, nicht blicke er hier und dorthin aus“.

de.wikipedia.org

Die Frontfassade blickt nach Süden und wird von zwei Seitentürmen flankiert.

de.wikipedia.org